1
00:00:07,471 --> 00:00:12,471
2
00:00:12,473 --> 00:00:16,671
60 րոպեն ընդամենը պահանջվեց
3
00:00:16,673 --> 00:00:20,005
հինների համար
բերել մարդկությունը
4
00:00:20,007 --> 00:00:24,606
անհետացման եզրին:
5
00:00:24,608 --> 00:00:28,673
Նրանք, ովքեր ողջ են մնացել
մոբիլիզացրել են իրենց բնակավայրերը
6
00:00:28,675 --> 00:00:33,908
կյանքը նորից սկսելու համար
թունավորված երկրի վրա:
7
00:00:35,875 --> 00:00:41,772
Սննդի և վառելիքի որսի մեջ,
թույլերը կորչեցին,
8
00:00:41,774 --> 00:00:47,073
և ուժեղներն աճեցին
ավելի հզոր:
9
00:00:47,075 --> 00:00:51,873
Մինչև նոր դարաշրջան առաջացավ,
10
00:00:51,875 --> 00:00:57,744
Մեծերի դարաշրջանը
Արեւմուտքի գիշատիչ քաղաքներ
11
00:01:47,545 --> 00:01:49,110
Երկու.
12
00:01:49,112 --> 00:01:50,109
Վեստին Ալ-Գա Գուստանեյ։
13
00:01:50,111 --> 00:01:52,776
Օշ ջրիմուռ: Այո՛։ Օշ ջրիմուռ
14
00:02:02,478 --> 00:02:05,045
Օշ ալգա կաշտ դու մարա Խազակ։
15
00:02:10,746 --> 00:02:12,543
Գիշատիչ! Գիշատիչ քաղաք!
16
00:02:12,545 --> 00:02:14,944
Վեց մղոն և փակում:
17
00:02:19,412 --> 00:02:20,644
Թողեք այն հետևում: Եկեք գնանք։
18
00:02:20,646 --> 00:02:21,612
Հեռանալով։
19
00:02:37,579 --> 00:02:40,411
Շտապե՛ք: Այրե՛ք շարժիչները։
20
00:02:40,413 --> 00:02:42,881
Շարժի՛ր, Դիտրիխ։
Կրակել նրանց!
21
00:02:44,347 --> 00:02:45,812
Բռնկեք բոլոր շարժիչները:
22
00:02:45,814 --> 00:02:48,678
- Արի՛: Արի՛
- Շարժիչն անջատված է:
23
00:02:48,680 --> 00:02:50,844
Անցեք օժանդակ սարքերին:
24
00:02:50,846 --> 00:02:53,481
Շտապե՛ք: Շտապե՛ք:
25
00:03:25,981 --> 00:03:28,713
- Սկսե՛ք դրանք:
- Լրիվ շնչափող!
26
00:03:28,715 --> 00:03:30,913
Յու սահք՛
27
00:03:59,483 --> 00:04:01,481
Ամբողջական հզորություն:
28
00:04:17,551 --> 00:04:19,585
Լոնդոն!
29
00:04:35,085 --> 00:04:37,850
Հինգ, վեց...
30
00:04:37,852 --> 00:04:39,116
Լորդ քաղաքապետը տախտակամածի վրա.
31
00:04:39,118 --> 00:04:41,083
- Լորդ քաղաքապետ.
-Պարոն Վալենտին։
32
00:04:41,085 --> 00:04:44,483
-Ի՞նչ ունենք:
- Փոքր Բավարիայի հանքարդյունաբերական քաղաք,
33
00:04:44,485 --> 00:04:46,615
սնուցվում է C-20 ցամաքային շարժիչներով:
34
00:04:46,617 --> 00:04:48,516
Աղյուսի սովորական պահեստ,
ածուխ և երկաթ:
35
00:04:48,518 --> 00:04:50,951
Եվ 75 տոննա աղ։
36
00:04:51,982 --> 00:04:53,551
Հազիվ բավարար վառելիք
մեզ մեկ շաբաթ տևելու համար:
37
00:04:53,553 --> 00:04:55,417
Մենք թողել ենք անվտանգությունը
Բրիտանիայի,
38
00:04:55,419 --> 00:04:57,451
մենք անցել ենք ցամաքային կամուրջը,
ինչի՞ համար
39
00:04:57,453 --> 00:05:00,718
Գրությունների վրա սնվելու համար
Եվրոպայի։
40
00:05:00,720 --> 00:05:02,850
- Վազիր այն:
-Այո, այ, պարոն:
41
00:05:25,753 --> 00:05:27,485
Նրանք շահում են մեզ վրա:
42
00:05:27,487 --> 00:05:29,719
Դատարկեք սիլոսները։
43
00:05:29,721 --> 00:05:31,119
բոլորն էլ։
44
00:05:31,121 --> 00:05:32,118
Արա՛ դա։
45
00:05:32,120 --> 00:05:33,352
Իջի՛ր այնտեղ։
46
00:06:05,122 --> 00:06:06,952
Այնտեղ խելագարություն է:
47
00:06:06,954 --> 00:06:09,053
Կկարծեք, որ նրանք երբեք չեն արել
տեսել է հետապնդում առաջ.
48
00:06:09,055 --> 00:06:11,587
Դե, արդեն երկար ժամանակ է անցել, պարոն:
49
00:06:11,589 --> 00:06:13,453
- Առավոտ, Քլիթի:
- Առավոտ, դոկտոր Պոմերոյ:
50
00:06:13,455 --> 00:06:17,353
Նորությունները լավ չեն
Կերամիկայի սրահից։
51
00:06:17,355 --> 00:06:19,721
Ես վախենում եմ, որ մենք տուժել ենք
որոշ զոհեր.
52
00:06:19,723 --> 00:06:21,686
Անիծված այս արյունոտ թրթիռները:
53
00:06:21,688 --> 00:06:23,388
-Օհ.
- Շարունակի՛ր, Արկի:
54
00:06:23,390 --> 00:06:25,720
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ,
դ-մի անհանգստացեք ինձ համար:
55
00:06:25,722 --> 00:06:27,922
Մենք պատրաստվում ենք պարտվել
մեր ամերիկյան աստվածությունները.
56
00:06:31,822 --> 00:06:33,889
Կներե՞ք, բժիշկ Պոմերոյ։
57
00:06:35,456 --> 00:06:37,120
Բարի լույս, միսս Վալենտին:
58
00:06:37,122 --> 00:06:38,854
Դրսում էի սպասում
ձեռագրերի սենյակը
59
00:06:38,856 --> 00:06:40,388
բավականին ժամանակ.
60
00:06:40,390 --> 00:06:42,121
Ձեր 9:00?
61
00:06:42,123 --> 00:06:44,555
Ես ներողություն եմ խնդրում:
62
00:06:44,557 --> 00:06:46,721
Սա բավականաչափ լավ չէ:
63
00:06:46,723 --> 00:06:48,621
Որտե՞ղ է դժոխքը Թոմը:
64
00:06:48,623 --> 00:06:49,954
- Գալիս է:
- Լոնդոն! Լոնդոն!
65
00:06:49,956 --> 00:06:51,489
Դիտեք ինքներդ:
66
00:06:51,491 --> 00:06:53,355
- Վա՜յ:
- Դիտի՛ր:
67
00:06:53,357 --> 00:06:54,421
Ո՜վ
68
00:06:58,558 --> 00:07:00,955
Ներողություն։ Ներողություն։
69
00:07:00,957 --> 00:07:02,988
Լոնդոն! Լոնդոն! Լոնդոն!
70
00:07:18,858 --> 00:07:20,726
Տուր ինձ այն ամենը, ինչ ունես:
71
00:07:28,491 --> 00:07:30,490
Նրանք գնում են
նախալեռների համար։
72
00:07:30,492 --> 00:07:32,622
- Մնացեք ընթացքի մեջ:
- Պարո՛ն:
73
00:07:32,624 --> 00:07:34,293
Մնացեք ընթացքի մեջ:
74
00:08:05,461 --> 00:08:06,793
Վերցրեք կրակոցը:
75
00:08:12,526 --> 00:08:14,659
Մուտքային
76
00:08:25,028 --> 00:08:27,061
Այո՛ Այո՛
77
00:08:28,928 --> 00:08:30,692
Լավ արեցիք բոլորին:
78
00:08:30,694 --> 00:08:32,692
- Պատրաստվեք կուլ տալու:
-Այո, այ, պարոն:
79
00:09:15,662 --> 00:09:18,927
Ահ, պարոն Նացուորթի։
Ուրախ եմ, որ միացել եք մեզ:
80
00:09:18,929 --> 00:09:20,828
Շատ կներեք, որ ուշացա, պարոն:
81
00:09:20,830 --> 00:09:22,760
Դուք գեղեցիկ տեսք ունեք:
Դուք սանրվածք արե՞լ եք։
82
00:09:22,762 --> 00:09:24,095
-Չեմ ուզում լսել, Թոմ:
-Այդ նոր օդեկոլոնն է՞:
83
00:09:24,097 --> 00:09:25,961
Դու արդեն
ձեր երրորդ նախազգուշացման վրա:
84
00:09:25,963 --> 00:09:27,598
Սա քո վերջինն է:
85
00:09:29,529 --> 00:09:31,528
Սալժաքենի քաղաքացիներ,
86
00:09:31,530 --> 00:09:33,394
բարի գալուստ Լոնդոն:
87
00:09:33,396 --> 00:09:36,428
Բերեք միայն ձեր անձնականը
ունեցվածքը ձեզ հետ:
88
00:09:36,430 --> 00:09:40,561
Հին տեխնոլոգիաները պետք է ավանդադրվեն
տրամադրված աղբամաններում:
89
00:09:40,563 --> 00:09:45,128
Սալժաքենի քաղաքացիներ,
բարի գալուստ Լոնդոն:
90
00:09:45,130 --> 00:09:46,794
Լավ, ուրեմն: Հետևիր ինձ։
91
00:09:46,796 --> 00:09:49,662
Այսպիսով, դուք սովորում եք
Հին ժամանակների վերջը.
92
00:09:49,664 --> 00:09:51,596
Այն, ինչ ինձ իսկապես անհրաժեշտ է
առաջին ձեռքի հաշիվներ են
93
00:09:51,598 --> 00:09:52,961
վաթսուն րոպեանոց պատերազմի.
94
00:09:52,963 --> 00:09:55,662
Ամսագրեր, գրքեր,
անձնական թղթեր.
95
00:09:55,664 --> 00:09:59,762
Շատ քիչ գրավոր գրառումներ
գոյատևել է այդ ժամանակահատվածում:
96
00:09:59,764 --> 00:10:01,462
Հնարավոր է, որ նրանք մոռացել են
97
00:10:01,464 --> 00:10:02,830
ինչպես կարդալ
և ընդհանրապես գրիր։
98
00:10:02,832 --> 00:10:05,795
Բայց եթե դա է
Վաթսուն րոպեանոց պատերազմ, որին հետևում ես,
99
00:10:05,797 --> 00:10:07,931
հետևիր ինձ:
100
00:10:09,499 --> 00:10:11,333
Պարզապես մեզ մի րոպե տվեք:
101
00:10:13,498 --> 00:10:17,764
Տարօրինակ է մտածել
ահա թե ինչ տեսք ուներ.
102
00:10:17,766 --> 00:10:19,964
21-րդ դար? Այո
103
00:10:19,966 --> 00:10:22,496
Այնքան տարբեր է:
104
00:10:22,498 --> 00:10:24,464
Այո, լավ, դա այն է, ինչ տեղի է ունենում
երբ երկրակեղևը
105
00:10:24,466 --> 00:10:26,666
փշրվում է
հազար կտորի մեջ:
106
00:10:27,998 --> 00:10:29,663
Ստուգեք սա:
107
00:10:29,665 --> 00:10:31,064
- Սա դո՞ւ ես սարքել։
-Այո:
108
00:10:31,066 --> 00:10:33,130
Ես գտա հին ջարդոնի տեխնոլոգիայի կտորներ:
109
00:10:33,132 --> 00:10:36,996
Էներգահամակարգը մի քիչ էր
մի քիչ բարդ, բայց բարեբախտաբար,
110
00:10:36,998 --> 00:10:39,831
Ես այնտեղ բերեցի իմ տղամարդուն՝ Մեթյուին
ազատվել և պատրաստ է գնալու:
111
00:10:44,734 --> 00:10:47,001
Սա այն է, ինչ ես ուզում էի
քեզ ցույց տալու համար։
112
00:10:53,500 --> 00:10:55,402
Դա քվանտային էներգիայի զենք է:
113
00:10:56,900 --> 00:10:59,698
Նրանք տասնյակ էին
ամբողջ աշխարհով մեկ:
114
00:10:59,700 --> 00:11:01,064
Աստված իմ։
115
00:11:01,066 --> 00:11:03,798
Նրանք այն անվանեցին Մեդուզա:
116
00:11:03,800 --> 00:11:07,531
Ինչպե՞ս կարող է հասարակությունն այդքան զարգացած,
այդքան գիտական, այդքան հիմար լինե՞ս:
117
00:11:07,533 --> 00:11:08,999
Դե, այլեւս հիմարություն չկա
քան այսօր մարդիկ:
118
00:11:09,001 --> 00:11:10,998
Նրանք պարզապես շատ ավելի վատ զենք ունեին
119
00:11:11,000 --> 00:11:15,133
և շատ ավելի բարդ
կառավարման համակարգեր:
120
00:11:15,135 --> 00:11:16,866
Ինչպիսի մղձավանջ:
121
00:11:16,868 --> 00:11:18,999
Դե, հնագույնները
նույն կերպ զգաց.
122
00:11:19,001 --> 00:11:22,500
Դրա համար էլ ստեղծեցին
այս փոքրիկ տղան.
123
00:11:22,502 --> 00:11:24,100
Վթարի դրայվ
անջատել զենքը.
124
00:11:24,102 --> 00:11:25,799
Արդյոք սա իրեր չէ
սողալ քեզ դուրս?
125
00:11:25,801 --> 00:11:27,567
Մի բան ասեմ.
126
00:11:27,569 --> 00:11:29,767
Մենք հանդիպում ենք վտանգավոր տեխնոլոգիայի
127
00:11:29,769 --> 00:11:32,935
դա շատ ավելի լավ վիճակում է
քան այս աղբը ամբողջ ժամանակ:
128
00:11:34,836 --> 00:11:37,567
Հիմա ես նկատել եմ այդ կտորները
սկսել են անհետանալ.
129
00:11:37,569 --> 00:11:39,899
Ես տեղեկացրեցի իմ ղեկավարին,
ով տեղեկացրեց իր ղեկավարին,
130
00:11:39,901 --> 00:11:41,599
և իհարկե ոչինչ չի եղել,
131
00:11:41,601 --> 00:11:46,503
ուստի որոշեցի վերցնել
մի քանի նախազգուշական միջոցներ իմ կողմից:
132
00:11:50,869 --> 00:11:54,368
Այդ ամենը կենսունակ է
զենքի մակարդակի տեխ.
133
00:11:55,836 --> 00:11:58,567
-Աստված օգնական մեզ:
-Հաջորդ անգամ անցնելիս
134
00:11:58,569 --> 00:12:00,935
ճահիճները, ես նետում եմ
ամբողջ արյունոտ հողը
135
00:12:00,937 --> 00:12:03,135
կողքի վրայով։
136
00:12:03,137 --> 00:12:05,501
Պարզապես թող այն խորտակվի
ճահճի հատակին
137
00:12:05,503 --> 00:12:07,504
որտեղ ոչ ոք երբեք չի գտնի այն:
138
00:12:13,770 --> 00:12:16,368
Միսս Վալենտին. Դուք պետք է ունենաք
ասաց ինձ, որ գալիս ես:
139
00:12:16,370 --> 00:12:18,034
ես կդնեի
ինչ-որ բան ձեզ համար:
140
00:12:18,036 --> 00:12:20,569
Բարև, Հերբերտ:
141
00:12:20,571 --> 00:12:22,669
Ինչ ես դեռ
անում ես այստեղ, Natsworthy?
142
00:12:22,671 --> 00:12:23,936
Դուք աղիքների հերթապահության մեջ եք:
143
00:12:23,938 --> 00:12:26,535
Ոչ, ես օգնում եմ
Միսս Վալենտին.
144
00:12:26,537 --> 00:12:28,534
Այլևս ոչ:
145
00:12:28,536 --> 00:12:30,401
- Դուք պաշտոնի իջեցվել եք:
-Ի՞նչ:
146
00:12:30,403 --> 00:12:32,702
- Հը, ում կողմից:
-Իմ կողմից։
147
00:12:32,704 --> 00:12:35,436
Դու պարզապես սկիվիկ ես
ստորին շերտերից
148
00:12:35,438 --> 00:12:37,769
առանց ընտանիքի
և ոչ մի հեռանկար:
149
00:12:37,771 --> 00:12:38,835
Եթե նրանք խամրած
գլխարկներ
150
00:12:38,837 --> 00:12:40,369
նորից ծեծել քեզ աղբամաններին,
151
00:12:40,371 --> 00:12:42,068
դու կվերադառնաս
ճահիճները մաքրելու համար:
152
00:12:42,070 --> 00:12:44,670
Կտրել-կտրել:
153
00:12:44,672 --> 00:12:46,737
Դե, դա հիանալի էր
զրուցել.
154
00:12:46,739 --> 00:12:48,305
Ես պետք է գնամ։
155
00:12:49,838 --> 00:12:52,339
Պիկ ժամ է։
Նա երբեք չի հասցնի այն:
156
00:12:53,572 --> 00:12:55,603
Սպասե՛ք։ Թոմ!
157
00:12:57,771 --> 00:13:00,037
Թոմ, սպասիր։
158
00:13:00,039 --> 00:13:02,371
-Ես կարող եմ քեզ այնտեղ իջեցնել:
-Դու ինչ?
159
00:13:02,373 --> 00:13:04,137
Ես կարող եմ քեզ այնտեղ իջեցնել:
160
00:13:07,473 --> 00:13:09,137
Սալժաքենի քաղաքացիներ,
161
00:13:09,139 --> 00:13:10,603
բարի գալուստ Լոնդոն:
162
00:13:10,605 --> 00:13:12,136
Բերեք միայն ձերը
163
00:13:12,138 --> 00:13:14,105
անձնական ունեցվածքը ձեզ հետ:
164
00:13:14,107 --> 00:13:17,774
Հին տեխնոլոգիաները պետք է ավանդադրվեն
տրամադրված աղբամաններում:
165
00:13:25,972 --> 00:13:27,540
- -Հա...
166
00:13:29,073 --> 00:13:30,938
-Լավ:
-Հեյ
167
00:13:30,940 --> 00:13:32,505
-Կներես:
- Ներողություն:
168
00:13:32,507 --> 00:13:33,838
Ես նրա հետ եմ:
169
00:13:33,840 --> 00:13:35,037
Չգիտեմ, ես նրա հետ եմ:
170
00:13:35,039 --> 00:13:36,505
- Անցիր:
-Իսկապե՞ս:
171
00:13:36,507 --> 00:13:37,704
Դու գնա:
172
00:13:37,706 --> 00:13:39,638
Կներեք դրա համար:
173
00:13:39,640 --> 00:13:41,505
Եվ վե՞րջ: Մենք ավարտե՞լ ենք:
174
00:13:41,507 --> 00:13:43,871
Հենց այդպես։
175
00:13:43,873 --> 00:13:46,972
Մնացեք ձեր հատկացված տողում:
176
00:13:46,974 --> 00:13:51,138
Ցանկացած ձևի տիրապետում
զենքը խստիվ արգելված է.
177
00:13:51,140 --> 00:13:52,971
Դիմացե՛ք, դիմե՛ք։
Ի՞նչ է սա, ուրեմն:
178
00:13:52,973 --> 00:13:54,438
- Մենք դա կունենանք:
- Եկամուտները չեն հետևում հրահանգներին
179
00:13:54,440 --> 00:13:55,874
կկալանավորվի.
180
00:14:06,641 --> 00:14:08,405
Այսպիսով, ինչ է շտապում:
181
00:14:08,407 --> 00:14:10,407
Դե, պետք է իջնել այնտեղ
182
00:14:10,409 --> 00:14:12,872
և անցիր բոլորի միջով
արտեֆակտները հանվել են որսից:
183
00:14:12,874 --> 00:14:15,474
Եվ պատմական ցանկացած բան
կարևորությունը թանգարանին է:
184
00:14:15,476 --> 00:14:18,072
Բայց եթե ուշանամ,
աղիքների աշխատողները
185
00:14:18,074 --> 00:14:20,540
թիակ ամեն ինչ
վառարանների մեջ:
186
00:14:20,542 --> 00:14:22,910
Այն ամենը, ինչ նրանք մտածում են
կերակրում է գազանին.
187
00:14:29,043 --> 00:14:30,873
... ձախողվելով
հետևել հրահանգներին
188
00:14:30,875 --> 00:14:32,007
- կկալանավորվի։
- Ոչ, զենք չի թույլատրվում:
189
00:14:32,009 --> 00:14:34,606
-Դուք չեք կարող մեզ հետ այսպես վարվել։
-Հիմար ես? Զենք չկա:
190
00:14:34,608 --> 00:14:36,906
... պետք է լինի
ներկայացվել է ստուգման։
191
00:14:36,908 --> 00:14:38,874
Զգուշացեք, երեխաները կարող են լինել
192
00:14:38,876 --> 00:14:41,777
ժամանակավորապես առանձնացված
ծնողներից։
193
00:14:45,009 --> 00:14:46,675
Nether Borough Station.
194
00:14:46,677 --> 00:14:49,041
Իջեք այստեղ
մարսողության բակերի համար,
195
00:14:49,043 --> 00:14:52,808
Եկամուտների մշակում
և հիմնական շարժիչ սենյակները:
196
00:14:52,810 --> 00:14:54,508
Նկատի ունեցեք կաթիլը:
197
00:14:54,510 --> 00:14:55,608
Դեռ չե՞ն բռնել նրան։
198
00:14:55,610 --> 00:14:57,041
Ո՞վ, Աննա Ֆանգ:
199
00:14:57,043 --> 00:14:58,674
Այո՛։
200
00:14:58,676 --> 00:15:00,507
Արյունոտ հակատրակցիոնիստ.
201
00:15:00,509 --> 00:15:02,509
Պետք է փակել,
իմ կարծիքով.
202
00:15:02,511 --> 00:15:03,908
Հաջորդը. Տեղափոխեք այն:
203
00:15:03,910 --> 00:15:06,875
Իսկ դու, հա՞:
Ի՞նչ եք թաքցնում:
204
00:15:06,877 --> 00:15:08,442
Այո, լավ: Անցեք միջով:
205
00:15:08,444 --> 00:15:09,974
Հաջորդը.
206
00:15:09,976 --> 00:15:11,843
-Դու այնտեղ:
- Եկամուտները ձախողվում են
207
00:15:11,845 --> 00:15:14,908
հետևել հրահանգներին
կկալանավորվի.
208
00:15:14,910 --> 00:15:17,943
Բոլոր իրերը պետք է լինեն
ներկայացվել է ստուգման։
209
00:15:17,945 --> 00:15:19,475
Մենք թշնամի ենք.
210
00:15:19,477 --> 00:15:20,843
Հակատարակցիոնիստները զզվում են
այն ամենը, ինչին մենք հանդես ենք գալիս:
211
00:15:20,845 --> 00:15:22,576
Այո, ինչ, ինչպես առաջընթացը:
212
00:15:22,578 --> 00:15:23,509
Բայց դա առաջընթաց չէ,
ոչ նրանց:
213
00:15:23,511 --> 00:15:26,008
Նրանց՝ մեր ապրելակերպը
անկայուն է.
214
00:15:26,010 --> 00:15:28,076
- Նրանք տրակցիոնիզմը տեսնում են որպես...
- Օ՜, օ՜
215
00:15:28,078 --> 00:15:29,543
Զգույշ.
216
00:15:29,545 --> 00:15:31,676
Օ, Բևիս, ընկեր:
217
00:15:31,678 --> 00:15:33,613
Ձեր գործիքները
գտնվում են ամբողջ հատակով:
218
00:15:36,479 --> 00:15:37,843
Ես շատ եմ ցավում:
219
00:15:37,845 --> 00:15:39,909
Լա՞վ ես, Թոմ:
220
00:15:39,911 --> 00:15:41,709
- Էլի աղբամանների վրա՞:
-Այո:
221
00:15:41,711 --> 00:15:44,542
-Ի՞նչ ես անում այստեղ ներքեւում:
- Թափոնների աղբատարի սպասարկում:
222
00:15:44,544 --> 00:15:46,009
Ես ստացա այն: Պարզապես թողեք այն:
223
00:15:46,011 --> 00:15:47,776
Ես իսկապես ցավում եմ։
Ես քեզ չտեսա։
224
00:15:47,778 --> 00:15:48,745
Ինչո՞ւ կուզեիր:
225
00:15:51,011 --> 00:15:52,976
Բևիս, սա Քեթրինն է...
226
00:15:52,978 --> 00:15:54,813
Այո, ես գիտեմ, թե ով է նա:
Բռնել ձեզ ավելի ուշ:
227
00:15:59,145 --> 00:16:01,777
Ոչ, ոչ, ոչ, դուք չեք:
228
00:16:01,779 --> 00:16:03,845
Կանգ առեք Օ, ոչ, ոչ, ոչ:
229
00:16:03,847 --> 00:16:06,377
Կանգ առեք Կանգ առեք
230
00:16:06,379 --> 00:16:08,443
Սա Sunbeam TA200-ն է:
231
00:16:08,445 --> 00:16:10,878
Դա դասական է
Ճառագայթային հսկողություն
232
00:16:10,880 --> 00:16:14,445
կրկնակի շերտ տոստեր
հացի ավտոմատ արտանետմամբ։
233
00:16:14,447 --> 00:16:16,478
Լա՞վ: Մենք պետք է...
234
00:16:16,480 --> 00:16:18,878
Եվ դուք կորցրել եք գլխիկը:
235
00:16:18,880 --> 00:16:21,512
Օ՜, հանուն Quirke-ի։
236
00:16:21,514 --> 00:16:24,512
Ինչ-որ մեկը գիտի
նրանց փոքր տեխնիկան:
237
00:16:24,514 --> 00:16:25,782
Այստեղ.
238
00:16:26,913 --> 00:16:28,578
Շատ, շատ գեղեցիկ:
239
00:16:28,580 --> 00:16:30,811
Ես փորել եմ դրանցից մի քանիսը
իմ ժամանակ,
240
00:16:30,813 --> 00:16:32,712
բայց ոչ մեկը այսքան լավը:
241
00:16:32,714 --> 00:16:35,711
Մի քանի փոքր փորվածքներ,
մի քիչ արատավորելը.
242
00:16:35,713 --> 00:16:37,746
Անցել են գարունները,
բայց նրանք միշտ էլ կան:
243
00:16:37,748 --> 00:16:39,579
Այո, լավ ...
244
00:16:39,581 --> 00:16:41,146
Դա շատ ավելի լավ է
քան որևէ բան
245
00:16:41,148 --> 00:16:43,545
թանգարանում
ընթացիկ հավաքածու.
246
00:16:43,547 --> 00:16:44,979
Լավ արեցիր։
247
00:16:44,981 --> 00:16:46,978
Դա բարձր գովասանք է
գալիս է ձեզանից, պարոն:
248
00:16:46,980 --> 00:16:49,945
Գիտեք, ես պարզապես ուզում եմ ասել.
Ես կարդացել եմ քո բոլոր գրքերը:
249
00:16:49,947 --> 00:16:51,146
-Օ՜, մի խրախուսիր նրան:
- Ես...
250
00:16:51,148 --> 00:16:53,047
Նրա գլուխը բավականին մեծ է:
251
00:16:53,049 --> 00:16:55,747
Բարև, հայրիկ:
252
00:17:01,049 --> 00:17:04,613
Քեյթ, ի՞նչ ես անում այստեղ:
253
00:17:04,615 --> 00:17:06,779
-Կարծում էի` դու թանգարան ես գնում:
-Ես արեցի:
254
00:17:06,781 --> 00:17:07,948
Այդտեղ ես բախվեցի Թոմին:
255
00:17:09,748 --> 00:17:11,616
Թոմ.
256
00:17:12,782 --> 00:17:14,447
Թոմ Նաթսուորթի, այնպես չէ՞:
257
00:17:14,449 --> 00:17:16,447
Այո, դա այդպես է:
258
00:17:16,449 --> 00:17:18,080
Ես ճանաչում էի քո ծնողներին:
259
00:17:18,082 --> 00:17:19,647
Սիրուն մարդիկ էին։
260
00:17:19,649 --> 00:17:22,013
-Առաջին կարգի պատմաբաններ, երկուսն էլ։
-Կներես:
261
00:17:22,015 --> 00:17:25,047
Կարծում էի, որ ծրագրեր ունես
լինել ավիատոր։
262
00:17:25,049 --> 00:17:28,415
Օ, այո, ես էի,
բայց հետո ես հրաժարվեցի այդ ամենից:
263
00:17:28,417 --> 00:17:31,947
Նկատի ունեմ, պատմությունը
ավելի շատ իմ բանը, պարոն:
264
00:17:31,949 --> 00:17:33,115
Զարմանում եմ, որ քեզ կանչեցին
265
00:17:33,117 --> 00:17:34,615
այստեղ ներքև
նման փոքր որսի համար:
266
00:17:34,617 --> 00:17:36,582
Մի թերագնահատեք
ինչ է թաղված
267
00:17:36,584 --> 00:17:37,880
այնտեղ՝ աղիներում:
268
00:17:37,882 --> 00:17:39,782
Սրանք... այս հանքարդյունաբերական քաղաքները
ճանապարհ ունենալ
269
00:17:39,784 --> 00:17:41,618
փորելու
իսկապես հետաքրքիր է...
270
00:17:43,083 --> 00:17:44,583
...հին տեխ.
271
00:17:45,750 --> 00:17:48,584
- Ոչ մի կերպ:
-Ի՞նչ է դա:
272
00:17:49,650 --> 00:17:53,515
Դա միաձուլման ինվերտորային բջիջ է:
273
00:17:53,517 --> 00:17:55,949
Անհավանական հազվադեպ
և իսկապես վտանգավոր:
274
00:17:55,951 --> 00:17:58,582
Եվ դուք գիտեք Գիլդիան
Ինժեներները բոլորին խաբեցին
275
00:17:58,584 --> 00:18:00,881
մենք ունեինք թանգարանում
ընդամենը մի քանի ամիս առաջ?
276
00:18:00,883 --> 00:18:02,515
Պոմերոյը կատաղեց։
277
00:18:02,517 --> 00:18:04,415
Դե, նրանք չեն ստանա
նրանց ձեռքերը այս մեկի վրա:
278
00:18:04,417 --> 00:18:06,548
Ես կհամոզվեմ
այն պատշաճ կերպով հեռացված է:
279
00:18:06,550 --> 00:18:09,148
Ինժեներներ, հա՞
Նրանք կարծում են, որ իրենք են ղեկավարում տեղը:
280
00:18:09,150 --> 00:18:11,616
Նրանք չգիտեն
ինչի հետ են խաղում:
281
00:18:11,618 --> 00:18:13,685
- Կրակ.
-Կներե՞ս:
282
00:18:14,885 --> 00:18:17,818
Նրանք խաղում են կրակի հետ:
283
00:18:20,717 --> 00:18:23,149
Ես ասացի, որ ձեռքերդ հանիր։
284
00:18:23,151 --> 00:18:24,483
Երբեք!
285
00:18:27,818 --> 00:18:29,649
Օ՜
286
00:18:29,651 --> 00:18:30,917
Ի՞նչ է կատարվում։
287
00:18:32,718 --> 00:18:34,752
Վերցրեք այս պարոնին
բժիշկներին։
288
00:18:35,919 --> 00:18:38,484
Ես ուզում եմ, որ այդ մարդը մեղադրվի:
289
00:18:38,486 --> 00:18:40,016
Տեղափոխեք այն:
290
00:18:40,018 --> 00:18:42,050
Դա երբեք չպետք է լինի
տեղի է ունեցել; դուք բոլորդ արժանի եք
291
00:18:42,052 --> 00:18:43,951
բուժվել
արժանապատվությամբ և հարգանքով:
292
00:18:43,953 --> 00:18:45,917
Ձեզ սնունդ կտրվի,
293
00:18:45,919 --> 00:18:48,083
ապաստան և աշխատանք:
294
00:18:48,085 --> 00:18:49,551
Ապագա կառուցելու հնարավորություն,
295
00:18:49,553 --> 00:18:52,053
ստեղծել նոր կյանք.
296
00:18:55,386 --> 00:18:57,520
Հեյ Զգուշացե՛ք
297
00:18:59,086 --> 00:19:00,821
Վալենտին.
298
00:19:03,587 --> 00:19:06,085
Սա մայրիկիս համար է։
299
00:19:08,453 --> 00:19:10,818
Սա Պանդորա Շոուի համար է:
300
00:19:12,454 --> 00:19:13,422
Հայրիկ
301
00:19:20,487 --> 00:19:21,618
Ո՛չ։
302
00:19:37,888 --> 00:19:39,852
-Այնտեղ!
- Արի:
303
00:19:39,854 --> 00:19:41,953
-Այստեղ ներքև:
-Հեյ, դու!
304
00:19:43,454 --> 00:19:44,720
Ո՛չ։ Կանգնեցրե՛ք նրան։
305
00:19:44,722 --> 00:19:48,054
Հեյ, վերադարձիր այստեղ: Կանգ առեք
306
00:19:48,056 --> 00:19:49,587
Հեռացե՛ք ճանապարհից։
307
00:19:56,822 --> 00:19:58,719
Հայրիկ
308
00:19:58,721 --> 00:19:59,756
Մնա այստեղ։
309
00:21:02,958 --> 00:21:04,757
Ո՛չ։ Ո՛չ։
310
00:21:04,759 --> 00:21:06,526
Սպասե՛ք։
311
00:21:10,557 --> 00:21:12,523
Արի՛
312
00:21:12,525 --> 00:21:13,958
Արի՛
313
00:21:55,961 --> 00:21:58,658
Ո՛չ։
314
00:21:58,660 --> 00:22:00,024
Ես քեզ ունեմ:
315
00:22:00,026 --> 00:22:02,158
Բաց թող ինձ!
316
00:22:02,160 --> 00:22:03,825
Թոմ!
317
00:22:03,827 --> 00:22:05,892
Թոմ.
318
00:22:05,894 --> 00:22:08,493
Նայիր ինձ. Նայիր ինձ.
319
00:22:08,495 --> 00:22:10,962
Սա այն է, ինչ նա անում է
երբ դու խանգարում ես նրա ճանապարհին:
320
00:22:12,828 --> 00:22:14,761
Հարցրեք նրան, թե ինչու
նա սպանեց մորս.
321
00:22:16,728 --> 00:22:18,896
Հարցրեք նրան Հեսթեր Շոուի մասին:
322
00:22:22,660 --> 00:22:23,861
Ոչ:
323
00:22:35,596 --> 00:22:38,997
Ես-փորձեցի:
Ես-Ես փորձեցի կանգնեցնել նրան:
324
00:22:41,428 --> 00:22:42,761
Դա քո մեղքը չէ:
325
00:22:42,763 --> 00:22:44,594
Նա ասում էր
ամենախենթ բաները,
326
00:22:44,596 --> 00:22:47,826
- Եվ հետո նա պարզապես ...
-Ի՞նչ ասաց:
327
00:22:47,828 --> 00:22:49,593
-Դու, քեզ բժիշկ է պետք:
- Ոչ, ոչ:
328
00:22:49,595 --> 00:22:51,697
Ի՞նչ ասաց նա, Թոմ:
329
00:22:53,496 --> 00:22:57,096
Նա ասաց, որ դու սպանել ես
նրա մայրը.
330
00:22:58,396 --> 00:23:01,427
Սպանությո՞ւն։
331
00:23:01,429 --> 00:23:04,394
Դա տգեղ բառ է:
332
00:23:04,396 --> 00:23:07,961
Ցավում եմ, որ ստիպված էիր դա լսել:
333
00:23:07,963 --> 00:23:09,962
Այո՛։
334
00:23:09,964 --> 00:23:12,927
Դե, ես պետք է գնամ:
335
00:23:12,929 --> 00:23:15,798
Այո, դուք պետք է:
336
00:23:24,431 --> 00:23:25,899
Հայրիկ
337
00:23:30,497 --> 00:23:32,695
Հայրիկ.
338
00:23:32,697 --> 00:23:35,762
Ամեն ինչ կարգին է: Ամեն ինչ կարգին է:
Ես լավ եմ: Ես լավ կլինեմ:
339
00:23:35,764 --> 00:23:37,398
Ես լավ կլինեմ:
340
00:23:38,965 --> 00:23:41,928
Քեյթ, կներես:
Ես ոչինչ չէի կարող անել։
341
00:23:41,930 --> 00:23:43,962
Ի՞նչ նկատի ունես։
342
00:23:43,964 --> 00:23:46,162
Նրանք կռվում էին,
Թոմը և աղջիկը.
343
00:23:46,164 --> 00:23:48,700
Ճաղավանդակը կոտրվեց.
344
00:23:49,832 --> 00:23:51,433
Գալիս է:
345
00:24:16,599 --> 00:24:18,797
Ցավում եմ Թոմի համար:
346
00:24:18,799 --> 00:24:20,566
Ես իսկապես եմ:
347
00:24:22,632 --> 00:24:25,765
Մենք ունենք օդանավեր
այնտեղ նայելով.
348
00:24:25,767 --> 00:24:28,034
Եթե նա ողջ է, մենք նրան կգտնենք:
349
00:24:31,534 --> 00:24:33,565
-Ի՞նչ է դա:
-Աղջիկը։
350
00:24:33,567 --> 00:24:35,464
Ո՞վ էր նա։
351
00:24:35,466 --> 00:24:37,599
Անկեղծ ասած՝ չգիտեմ։
352
00:24:37,601 --> 00:24:40,165
Զարմանում էր
ինքս այդ մասին:
353
00:24:40,167 --> 00:24:41,831
Նա քեզ ճանաչում էր:
354
00:24:41,833 --> 00:24:44,031
Ես նրան երբեք չեմ տեսել
իմ կյանքում նախկինում:
355
00:24:44,033 --> 00:24:46,998
Ես մտածեցի, որ գուցե նա էր
հակատրակցիոնիստ.
356
00:24:47,000 --> 00:24:49,668
Աստված գիտի, որ նրանք բավականաչափ ատում են մեզ:
357
00:24:50,967 --> 00:24:52,932
Գիտեմ, որ ուզում ես հավատալ
358
00:24:52,934 --> 00:24:55,031
որ ձգողական քաղաքները
և ստատիկ նստվածքներ
359
00:24:55,033 --> 00:24:57,931
կարող ենք միասին ապրել խաղաղությամբ,
բայց դա երբեք չի լինի:
360
00:24:57,933 --> 00:25:00,766
-Դու դա չգիտես:
-Այդ դեպքում ինչո՞ւ են թաքնվում
361
00:25:00,768 --> 00:25:03,031
Վահանի պատի հետևում,
կուտակելով իրենց ռեսուրսները.
362
00:25:03,033 --> 00:25:05,967
Նրանք ուզում են տեսնել մեզ
սովամահ մնա այստեղ, Քեյթ:
363
00:25:05,969 --> 00:25:08,602
Երբեք մի թերագնահատեք
մեզ ոչնչացնելու նրանց կամքը:
364
00:25:10,668 --> 00:25:13,636
Խաղաղություն երբեք չի լինի
Շան Գուոյի հետ։
365
00:25:30,069 --> 00:25:33,036
Սա ավերված է։
Ես կազատվեմ դրանից։
366
00:26:27,771 --> 00:26:29,437
Օ, իմ գլուխը:
367
00:26:34,138 --> 00:26:35,170
Ի՞նչ:
368
00:26:49,439 --> 00:26:50,536
Սպասեք։
369
00:26:51,906 --> 00:26:53,840
Ի՞նչ է կատարվում։
370
00:26:55,772 --> 00:26:58,771
Վա՜յ, ո՜վ, ո՜վ, ո՜վ, ո՜վ։
Կախիր, կախիր։
371
00:26:58,773 --> 00:27:01,036
Տեսնում եք, դուք չեք կարող
պարզապես թող ինձ այստեղ:
372
00:27:01,038 --> 00:27:02,705
Դուք չպետք է հետևեիք ինձ։
373
00:27:02,707 --> 00:27:04,070
Ես չհետևեցի քեզ:
374
00:27:04,072 --> 00:27:05,473
ես ընկա։
375
00:27:07,073 --> 00:27:08,974
Նա հրեց ինձ։
376
00:27:10,907 --> 00:27:12,838
Հեյ
377
00:27:12,840 --> 00:27:14,404
Սպասեք։
378
00:27:15,673 --> 00:27:18,139
Օ՜, հանուն Quirke-ի։
379
00:27:18,141 --> 00:27:19,607
Օի.
380
00:27:20,707 --> 00:27:22,138
Ես խոսում եմ քեզ հետ։
381
00:27:22,140 --> 00:27:23,837
Բարև
382
00:27:23,839 --> 00:27:25,705
Ի՞նչ պիտի անեմ, հա՞։
383
00:27:25,707 --> 00:27:27,506
Ո՞ւր պետք է գնամ։
384
00:27:27,508 --> 00:27:29,438
- Ես պետք է վերադառնամ Լոնդոն:
- Վեց ամիս!
385
00:27:29,440 --> 00:27:31,906
-Հանգստացեք:
- Վեց ամիս պահանջվեց, որ ես բարձրանամ այդ քաղաքը:
386
00:27:31,908 --> 00:27:35,873
Ես մեկ կրակոց ունեի Վալենտինի ժամանակ,
և դու փչացրեցիր այն:
387
00:27:35,875 --> 00:27:38,475
Լավ։ Լավ։ Լավ։
388
00:27:44,442 --> 00:27:45,606
Ես փող ունեմ։
389
00:27:45,608 --> 00:27:47,076
Ոչ, դուք չեք:
390
00:27:51,441 --> 00:27:52,773
Խնդրում եմ։
391
00:27:52,775 --> 00:27:54,773
Խնդրում եմ, օգնիր ինձ վերադառնալ
Լոնդոնում։
392
00:27:54,775 --> 00:27:57,742
Օգնիր ինձ գտնել առևտրային քաղաք:
Դու ինձ այլևս չես տեսնի:
393
00:28:02,075 --> 00:28:04,807
Մենք սպառվում ենք
սննդի, վառելիքի, հիմնական ռեսուրսների վրա։
394
00:28:04,809 --> 00:28:07,806
Մենք չենք կարող գոյատևել այստեղ
շատ ավելի երկար:
395
00:28:07,808 --> 00:28:09,840
Մենք երբեք չպետք է գնայինք
դեպի Եվրոպա։
396
00:28:09,842 --> 00:28:11,573
Ամենամեծ սխալը, որը մենք երբևէ թույլ ենք տվել.
397
00:28:11,575 --> 00:28:13,839
Դե, մենք այլ տարբերակներ ունենք:
398
00:28:13,841 --> 00:28:18,039
Ահ, այո։ Ձեր երկար սպասված
էներգետիկ նախագիծ։
399
00:28:18,041 --> 00:28:20,507
- Կստացվի:
- Ես դա նախկինում լսել եմ:
400
00:28:20,509 --> 00:28:22,875
Ինձ ուղղակի մի քիչ ավելի շատ ժամանակ է պետք։
401
00:28:22,877 --> 00:28:24,774
Միշտ այնքան վստահ ինքդ քեզ վրա:
402
00:28:24,776 --> 00:28:29,141
Թադեոս Վալենտին,
մեծ հնագետ.
403
00:28:29,143 --> 00:28:30,808
Ժողովրդի մարդ.
404
00:28:30,810 --> 00:28:33,075
Պատճառներից մեկը
Ես քեզ ներս տարա,
405
00:28:33,077 --> 00:28:35,642
ինչու թույլ տվեցի օտարին
ոչ մի տեղից
406
00:28:35,644 --> 00:28:38,508
իշխանություն ունենալ
իր կայարանի վերևում։
407
00:28:38,510 --> 00:28:41,841
Բայց իմ համբերությունը
հագնում է նիհար.
408
00:28:41,843 --> 00:28:44,040
Ես քեզ մեծացրել եմ:
409
00:28:44,042 --> 00:28:46,909
Ես կարող եմ քեզ քանդել:
410
00:28:49,443 --> 00:28:51,708
Ինչպե՞ս կարող ես նրան դիմանալ:
411
00:28:51,710 --> 00:28:53,644
Նա վախենում է.
412
00:28:55,543 --> 00:28:58,075
Նա փորձում է կախվել
դեպի ապրելակերպ
413
00:28:58,077 --> 00:28:59,742
դա այլևս գոյություն չունի:
414
00:28:59,744 --> 00:29:02,709
Մունիցիպալ դարվինիզմ.
415
00:29:02,711 --> 00:29:04,777
Դա մեռնող համակարգ է:
416
00:29:04,779 --> 00:29:06,576
Թերը բոլորը, բայց գնացել է:
417
00:29:06,578 --> 00:29:08,575
Շուտով ոչինչ չի մնա։
418
00:29:08,577 --> 00:29:10,743
Ես փորձում եմ կառուցել
այս քաղաքը ապագա է,
419
00:29:10,745 --> 00:29:14,475
բայց Կրոմը մնացել է անցյալում:
420
00:29:14,477 --> 00:29:16,009
Ո՞ւր ես գնում։
421
00:29:16,011 --> 00:29:18,009
Հայրիկ, դուք չեք կարող գնալ աշխատանքի:
422
00:29:18,011 --> 00:29:19,575
Ես լավ եմ, Քեյթ:
423
00:29:19,577 --> 00:29:21,609
Դու լավ չես։
Դուք վիրավոր եք:
424
00:29:21,611 --> 00:29:23,176
Պետք է հանգստանալ։
425
00:29:23,178 --> 00:29:26,176
Ես անցկացրել եմ 15 տարի
զարգացնել այս էներգահամակարգը։
426
00:29:26,178 --> 00:29:30,009
Ես Մագնուս Կրոմ չեմ ունենում
կամ Հեսթեր Շոուն կանգնեցրեք ինձ հիմա:
427
00:29:30,011 --> 00:29:31,879
Ո՞վ է Հեսթեր Շոուն:
428
00:29:35,012 --> 00:29:36,547
Ոչ ոք:
429
00:29:37,679 --> 00:29:40,046
Ոչ ոք, ում ճանաչում ես:
430
00:29:49,113 --> 00:29:50,811
Կարող եք դանդաղեցնել, խնդրում եմ:
431
00:29:50,813 --> 00:29:52,811
Դուք ցանկանում եք գտնել
առևտրային քաղաք?
432
00:29:52,813 --> 00:29:55,077
Շարունակեք շարժվել:
433
00:29:55,079 --> 00:29:57,545
-Ոտքերս ցավում են:
- Ընտելացիր:
434
00:29:57,547 --> 00:29:58,911
Դա այն է, ինչ ինձ դուր է գալիս քո մեջ:
435
00:29:58,913 --> 00:30:00,645
Ձեր անսահման զգացողությունը
կարեկցանքի։
436
00:30:00,647 --> 00:30:02,111
-Ի՞նչ ասացիր:
-Ոչինչ: ես...
437
00:30:02,113 --> 00:30:03,878
Դուք ճիշտ եք:
Տեսեք, ես շատ եմ խոսում:
438
00:30:03,880 --> 00:30:05,145
Հատկապես, երբ ես նյարդայնանում եմ:
439
00:30:05,147 --> 00:30:07,045
Բայց ես այլևս չեմ խոսի:
440
00:30:07,047 --> 00:30:08,978
կայծակաճարմանդ:
441
00:30:08,980 --> 00:30:11,348
Այլևս խոսակցություն չկա:
442
00:30:16,147 --> 00:30:18,412
Մի անհանգստացեք ինձ համար:
443
00:30:18,414 --> 00:30:21,780
Ես ավելի քան ընդունակ եմ
ինքս ինձ հոգալու համար:
444
00:30:21,782 --> 00:30:24,913
Կարող է զարմացնել ձեզ սովորելու համար
որ ես ավիատոր էի լինելու։
445
00:30:24,915 --> 00:30:26,848
Ես անթերի զգացողություն ունեմ
ուղղության։
446
00:30:29,448 --> 00:30:31,112
Լավ։
447
00:30:31,114 --> 00:30:33,446
Ո՞ր ճանապարհով:
448
00:30:33,448 --> 00:30:35,480
Օ՜
449
00:30:35,482 --> 00:30:39,682
Իմ նավիգացիոն բնազդները
ասա ինձ...
450
00:30:43,681 --> 00:30:46,012
...մենք պետք է գնանք...
451
00:30:49,481 --> 00:30:50,813
...այդպես։
452
00:30:50,815 --> 00:30:52,914
Այդպես, միանշանակ։
453
00:30:52,916 --> 00:30:56,080
Այդ հետքերը ուղղվում են դեպի հարավ:
454
00:30:56,082 --> 00:30:57,613
Այո՛։
455
00:30:57,615 --> 00:31:00,613
Դուք երբեք չեք գնում դեպի հարավ
արտասահմանում:
456
00:31:00,615 --> 00:31:02,450
Ոչ երբեք:
457
00:31:24,916 --> 00:31:27,149
Ես վերակազմավորել եմ չափումները:
458
00:31:27,151 --> 00:31:28,948
Դուք կարող եք ուժեղացնել
մագնիսական ռեզոնանսը
459
00:31:28,950 --> 00:31:31,148
ձեռքի տակ եղած նյութերի օգտագործումը.
460
00:31:31,150 --> 00:31:34,915
- Էլ ի՞նչ է պետք:
- Եվս մի քանի շաբաթ:
461
00:31:34,917 --> 00:31:37,016
Եթե ինձ չգտնես
ավելի հին տեխնոլոգիա.
462
00:31:37,018 --> 00:31:40,182
Բոլոր հին տեխնոլոգիաները գալիս են ձեզ մոտ:
463
00:31:40,184 --> 00:31:44,116
Ինձ պետք կգա մեկից ավելի
կայունացնել իզոտոպները:
464
00:31:44,118 --> 00:31:45,782
Թող այն աշխատի:
465
00:31:45,784 --> 00:31:48,949
Ես լսում եմ, որ դու տառապել ես
վնասվածքն այսօր առավոտյան.
466
00:31:48,951 --> 00:31:52,619
Դուք ինձ երբեք չեք ասել
Պանդորա Շոուն դուստր է ունեցել։
467
00:31:54,818 --> 00:31:57,682
Նա կարող է խնդիր լինել:
468
00:31:57,684 --> 00:32:01,049
Նա կանգ չի առնի, քանի դեռ ես չեմ մահացել:
469
00:32:01,051 --> 00:32:03,716
Եթե նախ չսպանես նրան:
470
00:32:03,718 --> 00:32:08,482
Ես հաղորդագրություն ստացա
Շարքմուրի բանտը այսօր առավոտյան:
471
00:32:08,484 --> 00:32:11,649
Նրանք պնդում են, որ գրավել են
մի ստալկեր.
472
00:32:11,651 --> 00:32:14,550
Հարություն առածներից մեկը.
Մի պարգև մարդասպան, որը սրիկա է դարձել:
473
00:32:14,552 --> 00:32:17,550
Դե, դա մեզ օգուտ չունի:
Չափազանց դժվար է վերահսկել:
474
00:32:17,552 --> 00:32:20,117
Ասում են՝ որս էր
ինչ-որ բան.
475
00:32:20,119 --> 00:32:22,484
Կամ ինչ-որ մեկին:
476
00:32:22,486 --> 00:32:25,683
Երևում է, որ դուք երկուսով եք
կիսել ընդհանուր շահը.
477
00:32:25,685 --> 00:32:29,151
Այս բանը այնքան ամրագրված է
իր որսի վրա,
478
00:32:29,153 --> 00:32:32,717
այն միայն պատերին հարվածում է
իր բջիջից,
479
00:32:32,719 --> 00:32:34,653
գոռալով նրա անունը:
480
00:32:36,119 --> 00:32:38,053
Հեսթեր Շոու.
481
00:32:42,521 --> 00:32:44,722
-Ո՞ւր, շեֆ:
- Sharkmoor բանտ.
482
00:32:53,620 --> 00:32:55,019
Ոչ մի հրդեհ:
483
00:32:55,021 --> 00:32:56,786
Եթե դուք չեք ցանկանում յուրաքանչյուր Scav քաղաքը
484
00:32:56,788 --> 00:32:59,052
այստեղից մինչև Ռաստուոթեր
մեզ գտնելու համար։
485
00:33:04,487 --> 00:33:06,885
Դա, ախ... դա չի երևում
բավականաչափ մաքուր, որպեսզի լվացվի:
486
00:33:06,887 --> 00:33:08,719
Ես-Չէի...
487
00:33:08,721 --> 00:33:11,952
Օ, Աստված իմ, դա զզվելի է:
488
00:33:11,954 --> 00:33:13,919
Ծարավը կսպանի քեզ
սովից առաջ.
489
00:33:15,022 --> 00:33:18,786
Դա կամ սա է, կամ կարող ես
խմել ձեր սեփական մեզը.
490
00:33:18,788 --> 00:33:21,055
Ես կօգտվեմ իմ հնարավորություններից:
491
00:33:49,756 --> 00:33:53,455
«Լավագույնը մինչև 2118 թվականը».
492
00:33:53,457 --> 00:33:54,953
Դա Inkie է:
493
00:33:54,955 --> 00:33:57,120
-Հազար տարուց ավել է:
- Կապ չունի:
494
00:33:57,122 --> 00:34:00,021
Հինների սնունդը երբեք
հեռանում է. Դա անխորտակելի է:
495
00:34:22,024 --> 00:34:24,755
Այնքան հանգիստ է այստեղ:
496
00:34:24,757 --> 00:34:26,755
Դա ձեզ չի՞ անհանգստացնում:
497
00:34:26,757 --> 00:34:28,856
Ինձ դուր է գալիս լռությունը:
498
00:34:28,858 --> 00:34:30,889
Ես մեծացել եմ ձայնի հետ
շարժիչների.
499
00:34:30,891 --> 00:34:32,622
Ես երբեք ուրիշ բան չգիտեի:
500
00:34:32,624 --> 00:34:34,856
Ծիծաղելի է, գիտես:
501
00:34:34,858 --> 00:34:36,190
Ես ամբողջ կյանքս անցկացրել եմ
երազելով
502
00:34:36,192 --> 00:34:38,190
Լոնդոնից իջնելը,
տեսնելով աշխարհը,
503
00:34:38,192 --> 00:34:42,093
և հիմա ես այստեղ եմ և խոսում եմ
սեփական մեզը խմելու մասին:
504
00:34:43,892 --> 00:34:45,890
Զգույշ եղեք, թե ինչ եք ցանկանում, հա՞:
505
00:34:45,892 --> 00:34:47,724
Ես մտածեցի, որ դու ուզում ես
լինել ավիատոր։
506
00:34:47,726 --> 00:34:50,560
Օ, ես արեցի:
Բայց հետո ծնողներս մահացան։
507
00:34:51,659 --> 00:34:53,557
Ութ տարի առաջ հիմա.
508
00:34:53,559 --> 00:34:56,626
Երբ չորրորդ մակարդակը փլուզվեց
Մեծ Թեքում.
509
00:34:59,993 --> 00:35:02,158
Այո՛։
510
00:35:02,160 --> 00:35:03,924
Իսկ դու՞
511
00:35:03,926 --> 00:35:06,656
Դե, քանի տարեկան էիր
երբ մայրդ մահացավ
512
00:35:06,658 --> 00:35:10,023
- Մենք դա չենք անի:
-Ի՞նչ անել:
513
00:35:10,025 --> 00:35:12,191
Մենք իրար չենք ասի
մեր տխուր պատմությունները.
514
00:35:12,193 --> 00:35:13,894
Ես չեմ կարող քեզ օգնել:
515
00:35:14,993 --> 00:35:16,928
Եվ դուք չեք կարող օգնել ինձ:
516
00:35:51,094 --> 00:35:52,527
Ողջույն
517
00:35:53,693 --> 00:35:56,160
Ողջույն Այստեղ!
518
00:35:56,162 --> 00:35:57,993
- Թոմ:
- Հեյ!
519
00:35:57,995 --> 00:36:00,460
-Իջի՛ր:
-Առևտրական քաղաք է:
520
00:36:00,462 --> 00:36:01,958
Նայեք, նայեք, նայեք, նայեք:
521
00:36:01,960 --> 00:36:04,129
Նայիր.
522
00:36:06,028 --> 00:36:07,692
Օ, Աստված:
523
00:36:07,694 --> 00:36:09,027
Նրանք հարավցիներ են:
524
00:36:16,195 --> 00:36:18,094
- Դա մոտ էր:
-Շատ մոտիկ:
525
00:36:18,096 --> 00:36:19,829
-Իջիր ինձնից:
-Օհ.
526
00:36:22,061 --> 00:36:23,396
Վազի՛ր
527
00:36:25,496 --> 00:36:26,530
Ո՜վ
528
00:36:33,430 --> 00:36:35,128
Ի՞նչ դժոխք են հարավայինները:
529
00:36:35,130 --> 00:36:37,061
Scavs գիշերային որսի վրա.
530
00:36:37,063 --> 00:36:39,028
Ի՞նչ են որսում։
531
00:36:39,030 --> 00:36:40,697
Մեզ.
532
00:37:22,098 --> 00:37:23,365
Ես քեզ ունեմ:
533
00:37:25,032 --> 00:37:26,966
Արի՛
534
00:37:31,898 --> 00:37:36,065
Հեսթեր? Հեսթեր!
535
00:37:50,632 --> 00:37:52,597
Դուք մի կտոր եք:
536
00:37:52,599 --> 00:37:53,931
Այո՛։
537
00:37:53,933 --> 00:37:55,998
Օ՜ Օ՜
538
00:38:13,901 --> 00:38:16,864
Եվս մի քանի վայրկյան և
դուք կլինեիք պանրի միս:
539
00:38:16,866 --> 00:38:19,598
Բախտդ բերեց, մենք այստեղ էինք:
540
00:38:22,435 --> 00:38:23,801
Որքան վատ է դա:
541
00:38:47,034 --> 00:38:49,133
Նրան բժիշկ է պետք։
542
00:38:49,135 --> 00:38:51,966
Այստեղ ոչ մի շառաչյուն:
Ոչ Scuttlebutt-ում:
543
00:38:51,968 --> 00:38:54,132
Կարո՞ղ եք մեզ տանել
դեպի մոտակա քաղաք?
544
00:38:54,134 --> 00:38:55,834
-Ի՞նչ:
- Chipping Sodbury.
545
00:38:55,836 --> 00:38:58,132
Դա կլինի ամենամոտը,
Չե՞ք ասի, միստր Ռեյլենդ։
546
00:38:58,134 --> 00:39:00,733
-Կուզեի, սերս:
-Դե ուրեմն շարունակիր:
547
00:39:00,735 --> 00:39:04,201
Սահմանեք ուղղություն դեպի հյուսիս:
Մենք պետք է հոգ տանենք մեր հյուրերի մասին:
548
00:39:04,203 --> 00:39:06,067
Թեյ՞
549
00:39:06,069 --> 00:39:07,766
Դեմ մի լինի, եթե անեմ:
550
00:39:07,768 --> 00:39:09,599
Ես ինքս եմ պատրաստում:
551
00:39:09,601 --> 00:39:10,669
Ջրիմուռը թարմ է:
552
00:39:13,702 --> 00:39:16,001
Օ, դա իրականում վատ չէ:
553
00:39:16,003 --> 00:39:17,866
Վատ չէ։ Ներքևից վեր:
554
00:39:17,868 --> 00:39:19,101
Զվարճալի, դուք պետք է դա ասեք:
555
00:39:19,103 --> 00:39:21,804
Մենք այն աճեցնում ենք արտահոսքի ժամանակ
կոյուղու սենյակի տակ։
556
00:39:24,837 --> 00:39:29,068
Օ, գարշելի:
Դա սպի կթողնի:
557
00:39:29,070 --> 00:39:31,670
Ձեզ ավելին պետք չէ
դրանցից, դու՞, Փեթալ:
558
00:39:39,604 --> 00:39:42,102
Իջնել
այստեղ մարսողության բակերի համար,
559
00:39:42,104 --> 00:39:45,001
Եկամուտների մշակում
և հիմնական շարժիչ սենյակները:
560
00:39:45,003 --> 00:39:48,435
Բևիս. Բևիս Պոդ.
Ես պետք է խոսեմ ձեզ հետ:
561
00:39:48,437 --> 00:39:49,769
-Ես չեմ կարող քեզ օգնել:
-Ի՞նչ...
562
00:39:49,771 --> 00:39:51,103
Աղջիկը
որ հարձակվել է հորս վրա...
563
00:39:51,105 --> 00:39:52,735
Չգիտեմ ինչ
դու խոսում ես.
564
00:39:52,737 --> 00:39:54,936
Ի՞նչ նկատի ունես։
Դու այնտեղ էիր։
565
00:39:54,938 --> 00:39:57,135
Տեսաք, թե ինչ եղավ։
566
00:39:57,137 --> 00:39:58,203
Nether Borough Station.
567
00:39:58,205 --> 00:39:59,636
Իջեք այստեղից
568
00:39:59,638 --> 00:40:01,003
Մարսողության բակեր,
Եկամուտների մշակում...
569
00:40:01,005 --> 00:40:02,736
Փորձու՞մ ես
որ ինձ կալանավորե՞ն։
570
00:40:02,738 --> 00:40:05,068
Առաջին կանոնն այստեղ հետևյալն է.
«Բերանդ փակ պահիր»։
571
00:40:05,070 --> 00:40:06,570
Հայրս ներս է
ինչ-որ անախորժություն.
572
00:40:06,572 --> 00:40:07,936
Նա ստում է ինձ:
Ես պետք է իմանամ, թե ինչու:
573
00:40:07,938 --> 00:40:10,470
Ձեր հայրը ստում է
շատ մարդկանց:
574
00:40:10,472 --> 00:40:12,702
Ի՞նչ է դա նշանակում:
575
00:40:12,704 --> 00:40:15,737
Խնդրում եմ։
Ես ուղղակի ուզում եմ իմանալ ճշմարտությունը։
576
00:40:15,739 --> 00:40:17,637
-Ոչ, դու չունես:
-Ես քեզ խոստանում եմ։ Հայրս լավ մարդ է:
577
00:40:17,639 --> 00:40:19,171
- Նա երբեք չէր անի...
-Ոչ, ուղղակի կանգ առեք: Դադարեցրեք.
578
00:40:19,173 --> 00:40:20,569
Նա հրեց նրան։
579
00:40:20,571 --> 00:40:23,106
Ձեր հայրը հրեց Թոմին
քաղաքից դուրս.
580
00:40:25,771 --> 00:40:27,103
Ինչո՞ւ։
581
00:40:27,105 --> 00:40:29,670
Ինչո՞ւ էր նա այդպես վարվում Թոմի հետ:
582
00:40:29,672 --> 00:40:31,840
Որովհետև նա խանգարեց:
583
00:40:42,505 --> 00:40:44,138
Դա սուտ է:
584
00:40:44,140 --> 00:40:46,038
Ծածկույթ.
585
00:40:46,040 --> 00:40:49,408
Նրանք ինչ-որ բան են կառուցում
այնտեղ։
586
00:40:50,806 --> 00:40:53,071
Մի բան, որ նրանք չեն ուզում
որևէ մեկը տեսնելու համար:
587
00:40:53,073 --> 00:40:55,040
Ներեցեք, տիկին:
588
00:40:57,808 --> 00:40:59,805
Փորձեցի ներս մտնել,
589
00:40:59,807 --> 00:41:02,438
բայց կան պահակներ
յուրաքանչյուր մուտքի մոտ.
590
00:41:02,440 --> 00:41:04,440
ներս մտնելու միջոց չկա:
591
00:41:07,973 --> 00:41:09,908
Իսկ եթե լիներ:
592
00:41:21,607 --> 00:41:23,739
Ահա մենք, ուրեմն:
593
00:41:23,741 --> 00:41:26,205
Դա Լորդ Մայորի Սյուիտը չէ
Boggy Regis-ում,
594
00:41:26,207 --> 00:41:29,972
բայց դա ավելի լավ է, քան ծակոցը
աչքի մեջ այրված փայտով.
595
00:41:29,974 --> 00:41:31,140
Մմ
596
00:41:35,841 --> 00:41:37,772
Դարձրեք ինքներդ ձեզ տանը.
597
00:41:37,774 --> 00:41:41,110
Ես կվերադառնամ պայծառ ու վաղ
ձեր լանջերը դատարկելու համար.
598
00:41:43,075 --> 00:41:44,872
-Շնորհակալություն։
- Շատ խոսող չէ, չէ՞:
599
00:41:44,874 --> 00:41:46,674
Ձեր ընկերուհին:
600
00:41:46,676 --> 00:41:48,139
Օ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, նա է
ոչ... նա իմ ընկերուհին չէ:
601
00:41:48,141 --> 00:41:49,473
Իհարկե ոչ։
602
00:41:49,475 --> 00:41:51,473
Քեզ նման գեղեցիկ տղա:
603
00:41:51,475 --> 00:41:53,574
Դուք կարող եք շատ ավելի լավ անել:
604
00:41:53,576 --> 00:41:55,840
Լավ, բարի գիշեր,
Միսիս Ռեյլենդ.
605
00:41:55,842 --> 00:41:57,706
Օ, սիրելիս: Ահա ես գնում եմ
ոտքս դնելով դրա մեջ:
606
00:41:57,708 --> 00:42:00,141
-Ես նկատի չունեի...
-Ոչ, ես գիտեմ, թե ինչ նկատի ունեիր:
607
00:42:00,143 --> 00:42:02,077
Նայիր, դու վերցնում ես մահճակալը.
Ես կվերցնեմ...
608
00:42:04,775 --> 00:42:07,007
...հատակ.
609
00:42:20,543 --> 00:42:23,008
Այս ամենը իմ մեղքն է:
610
00:42:23,010 --> 00:42:25,810
կներես։
611
00:42:29,710 --> 00:42:32,642
Ես ութ տարեկան էի։
612
00:42:32,644 --> 00:42:36,709
Ես ութ տարեկան էի
երբ մայրս մահացավ.
613
00:42:36,711 --> 00:42:40,442
Նա հնագետ էր։
614
00:42:40,444 --> 00:42:45,878
Նա սիրում էր ճանապարհորդել աշխարհով մեկ
և փորելով անցյալը:
615
00:42:52,711 --> 00:42:54,444
Նրանք գեղեցիկ են:
616
00:43:02,179 --> 00:43:04,443
Նա միշտ այցելում էր:
617
00:43:05,813 --> 00:43:08,643
Նա ժամեր կանցկացնի
618
00:43:08,645 --> 00:43:11,677
խոցել իրերի վրայով
որ նա գտել էր:
619
00:43:13,646 --> 00:43:15,776
Հետո մի օր...
620
00:43:15,778 --> 00:43:17,912
ամեն ինչ փոխվեց.
621
00:43:19,812 --> 00:43:21,810
Նա ինչ-որ բան էր գտել
622
00:43:21,812 --> 00:43:24,210
նրա փորվածքներից մեկի վրա
կորուսյալ Ամերիկայում։
623
00:43:24,212 --> 00:43:25,680
Ինչ-որ բան նա ուզում էր:
624
00:43:29,814 --> 00:43:33,610
-Պանդորա, ինչ ես անում:
- Ոչ, ոչ, ոչ:
625
00:43:33,612 --> 00:43:35,111
Ի՞նչ էր դա։
626
00:43:35,113 --> 00:43:37,211
չգիտեմ։
627
00:43:37,213 --> 00:43:39,078
Դադարեցրե՛ք։ Մի արեք սա:
628
00:43:39,080 --> 00:43:40,144
Բաց թող ինձ!
629
00:43:40,146 --> 00:43:41,744
-Ես վերցնում եմ:
- Ոչ:
630
00:43:45,147 --> 00:43:48,145
Մայրիկ
631
00:43:48,147 --> 00:43:49,646
Մամա.
632
00:43:49,648 --> 00:43:51,849
Հեսթեր, վերցրու սա:
633
00:43:53,015 --> 00:43:54,478
Պահպանեք այն անվտանգ:
634
00:43:55,648 --> 00:43:56,913
Մայրիկ
635
00:43:56,915 --> 00:43:58,579
Բայց նա սպանեց նրան դրա համար:
636
00:44:03,948 --> 00:44:06,045
Մայրիկ Մամա՛
637
00:44:16,215 --> 00:44:17,715
Փախի՛ր, Հեսթեր։
638
00:44:22,048 --> 00:44:23,013
Հեսթեր!
639
00:44:23,015 --> 00:44:24,815
Նա էլ ինձ կսպաներ:
640
00:44:36,583 --> 00:44:38,517
Բայց ես փախա:
641
00:44:54,483 --> 00:44:56,815
Մենք բռնեցինք այն
ճահճուտների եզրին։
642
00:44:56,817 --> 00:44:59,449
-Խնդրում եմ դադարեցրե՛ք:
-Ամբողջ քաղաք էր պոկել։
643
00:44:59,451 --> 00:45:01,448
- Բոլորին սպանել է:
-Վե՛րջ տուր:
644
00:45:01,450 --> 00:45:03,682
Ես կորցրել եմ մի տասնյակ լավ տղամարդիկ
ներս բերելով։
645
00:45:03,684 --> 00:45:05,615
Հեսթեր!
646
00:45:05,617 --> 00:45:07,982
Միշտ խոսակցություններ են եղել
որ մի քանիսը ողջ են մնացել,
647
00:45:07,984 --> 00:45:09,848
նրանք, ովքեր դարձան սրիկա
քոչվորների պատերազմներից հետո։
648
00:45:09,850 --> 00:45:11,515
Հեսթեր!
649
00:45:11,517 --> 00:45:13,815
Բայց ես երբեք չեմ մտածել, որ կապրեմ
տեսնել մեկին մարմնով.
650
00:45:15,218 --> 00:45:17,782
Ոչ թե շատ բան կա
այդ ձախից:
651
00:45:17,784 --> 00:45:20,951
Հեսթեր!
652
00:45:22,817 --> 00:45:25,148
Հեսթեր!
653
00:45:46,952 --> 00:45:49,885
Վերջինը
Ղազար բրիգադի։
654
00:45:52,552 --> 00:45:55,483
Հարություն առավ
մահվան քունը.
655
00:45:56,653 --> 00:45:59,617
Ես չեմ քնում.
656
00:45:59,619 --> 00:46:02,853
Ոչ, դու որսում ես նրան,
չէ՞
657
00:46:04,652 --> 00:46:07,087
Որս Հեսթեր Շոու.
658
00:46:08,619 --> 00:46:10,151
Ինչո՞ւ։
659
00:46:12,753 --> 00:46:14,420
Պատասխանիր ինձ։
660
00:46:18,619 --> 00:46:23,685
Նա դրժեց իր խոստումը.
661
00:46:32,054 --> 00:46:35,152
Ի՞նչ է պատահում, երբ գտնում ես նրան:
662
00:46:35,154 --> 00:46:38,653
Ինչ է տեղի ունենում
երբ գտնես Հեսթեր Շոուին
663
00:46:38,655 --> 00:46:43,586
Ես կսպանեմ նրան։
664
00:46:53,188 --> 00:46:55,585
Վստա՞հ եք այս հարցում։
665
00:46:55,587 --> 00:46:58,519
Խոսք չկա
ինչ կարող է անել այդ բանը:
666
00:46:58,521 --> 00:47:00,888
Ես հստակ գիտեմ, թե դա ինչ է անելու։
667
00:47:08,155 --> 00:47:10,620
Պահեք այն կայուն:
668
00:48:06,890 --> 00:48:08,823
Օհ, ինչ - ինչ սխալ է:
669
00:48:08,825 --> 00:48:10,589
Մենք փոխել ենք ուղղությունը.
Մենք գնում ենք հարավ:
670
00:48:10,591 --> 00:48:11,825
Ստացեք դուռը:
671
00:48:13,192 --> 00:48:15,590
Այն կողպված է:
672
00:48:16,624 --> 00:48:17,891
Մենք փակված ենք:
673
00:48:19,592 --> 00:48:21,760
Այստեղ ինչ-որ բան պետք է լինի:
674
00:48:26,926 --> 00:48:28,626
Լավ։ Միգուցե։
675
00:48:32,225 --> 00:48:33,658
Դուք ունեք իմ դանակը:
676
00:49:05,626 --> 00:49:08,157
Եթե մենք բարձրանանք այդ խողովակի երկայնքով,
մենք կարող ենք ցատկել թիկունքից:
677
00:49:08,159 --> 00:49:10,559
Դա ոչ ավելի, քան,
նման, 20 ոտնաչափ:
678
00:49:10,561 --> 00:49:12,825
-Չեմ կարող։
-Այո, կարող ես:
679
00:49:12,827 --> 00:49:16,492
Ոչ, ես չեմ կարող:
Ես կանեմ, ես երբեք չեմ կատարի ցատկը:
680
00:49:16,494 --> 00:49:19,095
Ահ, դու կանես: Ես կօգնեմ քեզ։
681
00:49:22,993 --> 00:49:24,459
Գնացեք դեպի հյուսիս:
682
00:49:24,461 --> 00:49:26,225
Կա ճանապարհային կայարան
կոչվում է Ramskate:
683
00:49:26,227 --> 00:49:28,058
Դուք կարող եք բռնել ավիափոխադրող
այնտեղից։
684
00:49:29,728 --> 00:49:32,091
- Դո՛ւրս հանե՛ք նրան: Տեղափոխե՛ք այն։
-Գնա:
685
00:49:32,093 --> 00:49:33,593
-Լավ:
- Արի, դու շատ:
686
00:49:33,595 --> 00:49:34,826
Լավ:
687
00:49:34,828 --> 00:49:36,226
Ախ, վերջ տուր քո քրթմնջալին։
688
00:49:39,627 --> 00:49:41,163
Օգնե՛ք։
689
00:49:44,762 --> 00:49:46,462
Ինչի՞ եք սպասում։ Գնա։
690
00:49:50,628 --> 00:49:52,526
- Արի այստեղ:
-Ոչ!
691
00:49:52,528 --> 00:49:54,760
- Արի այստեղ:
-Լսիր ինձ:
692
00:49:54,762 --> 00:49:57,726
Հայ-ջի՛
693
00:49:57,728 --> 00:49:59,193
Ո՛չ։ Ո՛չ։
694
00:49:59,195 --> 00:50:00,928
Հա մա-թի բիհդ:
695
00:50:00,930 --> 00:50:03,227
Ժամանակն է ստուգել, ժողովուրդ:
696
00:50:08,728 --> 00:50:10,827
- Արի, դուրս արի:
- Ոչ:
697
00:50:10,829 --> 00:50:11,828
Ոչ
698
00:50:11,830 --> 00:50:13,528
Տեղափոխե՛ք այն։
699
00:50:17,962 --> 00:50:20,094
-Դա քո հնարավորությունն էր:
-Դե, ես չէի կարող դա անել:
700
00:50:20,096 --> 00:50:22,195
Ես չէի կարող քեզ թողնել։
701
00:50:22,197 --> 00:50:25,462
Դե ուրեմն դու հիմար ես։
Ես կթողնեի քեզ:
702
00:50:33,230 --> 00:50:35,128
Տիկնայք և պարոնայք...
703
00:50:35,130 --> 00:50:37,029
Բարի գալուստ Rustwater Market:
704
00:50:39,030 --> 00:50:41,695
Այս հաջորդ կետը
վինտաժային կտոր է:
705
00:50:43,130 --> 00:50:45,595
Այժմ նա կարող է մի փոքր նայել
եզրերի շուրջը կծկված,
706
00:50:45,597 --> 00:50:47,994
բայց նա մի փոքր սղոցող է:
707
00:50:49,665 --> 00:50:52,829
Այսպիսով, ո՞վ կտա ինձ 12 տարօրինակություններ:
708
00:50:52,831 --> 00:50:54,796
հա՞
709
00:50:54,798 --> 00:50:56,963
Օ՜, արի։
710
00:50:56,965 --> 00:51:00,763
Ապահովելու վերջին հնարավորությունը
այս իսկական հնաոճ իրը:
711
00:51:00,765 --> 00:51:03,163
Տասը տարօրինակություններ,
կամ ես ներս եմ գցում նրան:
712
00:51:03,165 --> 00:51:04,629
- Երկու!
- Վաճառված!
713
00:51:04,631 --> 00:51:06,666
Հաջորդը
714
00:51:12,631 --> 00:51:15,564
Օ, այո:
715
00:51:15,566 --> 00:51:17,063
Քարկոծե՛ք ագռավներին։
716
00:51:17,065 --> 00:51:20,931
Ամբողջական բացահայտում դեպի
իմ թանկագին հաճախորդները հետևում.
717
00:51:20,933 --> 00:51:23,696
Սա իսկական ճահճային էշ է
718
00:51:23,698 --> 00:51:25,231
և համապատասխանաբար գներով:
719
00:51:25,233 --> 00:51:27,630
Ունե՞մ տասը տարօրինակություններ:
720
00:51:27,632 --> 00:51:29,896
- Երեք:
- Ա՜խ, ժլատ անպիտան, Դե Գրուտ:
721
00:51:29,898 --> 00:51:31,698
Դուք կարող եք ավելի լավ անել, քան դա:
722
00:51:31,700 --> 00:51:33,930
Ես լիովին տեղյակ եմ
չափազանց մեծ սահմաններից
723
00:51:33,932 --> 00:51:37,063
ներկայումս վայելում է
երշիկագործության ոլորտի կողմից։
724
00:51:37,065 --> 00:51:39,197
Հեսթեր!
725
00:51:39,199 --> 00:51:40,631
Հինգ տարօրինակություններ, և նա քոնն է:
726
00:51:40,633 --> 00:51:42,132
- Չորս:
- Չորս տարակուսանք իմ ձախ կողմում:
727
00:51:42,134 --> 00:51:43,898
-Հինգ լսու՞մ եմ:
- Հեսթեր!
728
00:51:43,900 --> 00:51:45,065
Լռի՛ր։
729
00:51:45,067 --> 00:51:46,198
Ուրախացեք, սեր:
730
00:51:47,934 --> 00:51:50,565
Դուք զգալիորեն ավելի լավ տեսք կունենաք
որպես սալյամի ռուլետ:
731
00:51:50,567 --> 00:51:51,797
Մեկ անգամ գնալով.
732
00:51:51,799 --> 00:51:54,498
- Երկու անգամ գնալով:
- 50!
733
00:51:59,868 --> 00:52:01,799
Չգրանցված հայտատու:
734
00:52:01,801 --> 00:52:05,866
Խնդրում եմ, մոտեցեք բեմին։
735
00:52:26,201 --> 00:52:28,967
50 տարօրինակություններ
այս թաց տիկնիկի համար է
736
00:52:28,969 --> 00:52:30,967
և արտասովոր
առատաձեռն առաջարկ, տիկին:
737
00:52:30,969 --> 00:52:34,466
Սովորաբար դա բավական կլիներ
ինձ ինքնափոշոտելու համար:
738
00:52:34,468 --> 00:52:37,133
Բայց իմ խնդիրը սա է.
739
00:52:37,135 --> 00:52:40,866
50 տարօրինակություններ
չէ 50,000 quirkes.
740
00:52:40,868 --> 00:52:42,766
Անցեք կետին:
741
00:52:42,768 --> 00:52:44,866
Դե, դա բավականին պարզ է,
իսկապես.
742
00:52:44,868 --> 00:52:48,868
Կա պարգև
ձեր գլխին, միսս Ֆանգ։
743
00:52:48,870 --> 00:52:52,167
Այսպիսով, կամ դուք վճարեք ինձ
50,000 տարօրինակություններ աղջկա համար,
744
00:52:52,169 --> 00:52:56,035
կամ ես պնդում եմ դա
իշխանություններին, երբ ես ձեզ հանձնեմ:
745
00:52:56,037 --> 00:52:58,001
Ինչու՞ մենք չենք լուծում այս...
746
00:52:59,470 --> 00:53:00,404
... «գնիր հիմա» հետ:
747
00:53:02,102 --> 00:53:03,801
Հեսթեր!
748
00:53:03,803 --> 00:53:05,068
Արի՛
749
00:53:09,169 --> 00:53:10,568
- Սպասիր
- Հեսթեր!
750
00:53:10,570 --> 00:53:12,101
Շտապե՛ք:
751
00:53:20,770 --> 00:53:22,471
հակատրակցիոնիստներ!
752
00:53:28,071 --> 00:53:29,868
Տես, ես գիտեի
դու ինձ չէիր թողնի:
753
00:53:29,870 --> 00:53:31,701
Լռիր ու փախիր։
754
00:53:31,703 --> 00:53:34,069
հակատրակցիոնիստներ!
755
00:53:34,071 --> 00:53:36,937
հակատրակցիոնիստներ!
756
00:53:39,504 --> 00:53:40,972
Ո՜վ
757
00:53:43,738 --> 00:53:45,438
Այս կերպ.
758
00:53:48,972 --> 00:53:49,938
Ո՜վ
759
00:54:19,039 --> 00:54:21,903
- Դա հարություն առած մարդ է:
- Շրայք:
760
00:54:21,905 --> 00:54:24,137
Նրա անունը Շրայք է։
761
00:54:24,139 --> 00:54:27,672
Դու ինձ խոստում տվեցիր,
762
00:54:27,674 --> 00:54:30,772
Հեսթեր Շոու.
763
00:54:30,774 --> 00:54:34,839
Այժմ դուք պետք է պահեք այն:
764
00:54:34,841 --> 00:54:36,672
Գնա հիմա։ Վազի՛ր
765
00:54:36,674 --> 00:54:37,808
Այս կերպ.
766
00:54:44,540 --> 00:54:46,542
Արի՛ Արի՛
767
00:55:09,740 --> 00:55:12,040
Հեսթեր! Դե արի։
768
00:55:35,709 --> 00:55:37,577
Ո՞ւր գնաց։
769
00:55:42,910 --> 00:55:44,643
Դե արի։ Արի՛
770
00:55:58,210 --> 00:55:59,911
Հեսթեր!
771
00:56:09,777 --> 00:56:11,044
Վերցրե՛ք
772
00:56:13,911 --> 00:56:16,509
Ես քեզ ունեմ:
773
00:56:20,077 --> 00:56:21,711
- Սպասիր
- Թողե՛ք նրան:
774
00:56:25,512 --> 00:56:27,075
Թոմ!
775
00:56:51,480 --> 00:56:53,012
Կտրե՛ք պարանը։ Արա՛ դա։
776
00:57:01,846 --> 00:57:02,813
Բռնե՛ք
777
00:58:03,915 --> 00:58:05,747
Ո՞ւր եք տանում մեզ:
778
00:58:05,749 --> 00:58:08,417
Պարզապես մնա իմ հետևում:
Ես կկարգավորեմ սա:
779
00:58:15,050 --> 00:58:16,016
Ինչպե՞ս:
780
00:58:17,482 --> 00:58:19,113
Դուք կոնկրետ ինչպե՞ս եք վարվելու դրա հետ:
781
00:58:19,115 --> 00:58:21,581
Հեշտ, լա՞վ:
782
00:58:21,583 --> 00:58:23,451
Ուղղակի...
783
00:58:31,684 --> 00:58:33,682
Ես պարզապես խառնվում եմ քեզ հետ:
784
00:58:33,684 --> 00:58:36,851
Նստեք։ երկուսդ էլ։
785
00:58:42,916 --> 00:58:44,914
Դա նշանակում է, որ դու նույնպես, քաղաքային տղա:
786
00:58:44,916 --> 00:58:46,717
Նստեք.
787
00:58:49,017 --> 00:58:50,619
Դուք վիրավոր եք:
788
00:59:03,885 --> 00:59:06,583
Դուք փրկեցիք մեր կյանքը:
789
00:59:06,585 --> 00:59:08,452
Ինչո՞ւ։
790
00:59:11,551 --> 00:59:14,018
Դու ոչ մեկին չես վստահում,
դու
791
00:59:15,251 --> 00:59:17,249
Ճիշտ այնպես, ինչպես ձեր մայրը:
792
00:59:17,251 --> 00:59:20,115
Դուք նույնպես նման եք նրան:
793
00:59:20,117 --> 00:59:22,182
Դու ճանաչում էիր նրան:
794
00:59:22,184 --> 00:59:26,216
Պանդորա Շոուն էր
ամենահամարձակ կինը, ում ես երբևէ հանդիպել եմ:
795
00:59:26,218 --> 00:59:29,819
Նրա մահից հետո,
Ես քեզ փնտրեցի։
796
00:59:31,220 --> 00:59:34,549
Ես երկար նայեցի։
797
00:59:34,551 --> 00:59:38,551
Ինչպես բոլորը,
Ես կարծում էի, որ դու մեռած ես:
798
00:59:38,553 --> 00:59:43,817
Երբ ես լսեցի, որ դու ողջ ես,
ստիպեց ինձ զարմանալ,
799
00:59:43,819 --> 00:59:46,750
ինչպես է ութամյա աղջիկը
800
00:59:46,752 --> 00:59:50,087
գոյատևել միայնակ
արտասահմանում?
801
00:59:52,487 --> 00:59:54,154
Հիմա ես գիտեմ.
802
01:00:02,620 --> 01:00:06,486
Քեզ մեծացրել է այդ դիակը։
803
01:00:06,488 --> 01:00:08,519
-Դու չգիտես ինչի մասին ես խոսում:
-Իրականում անում եմ:
804
01:00:08,521 --> 01:00:09,753
-Ոչ, դու չունես:
-Ես ուսումնասիրել եմ դրանք:
805
01:00:09,755 --> 01:00:12,218
-Դուք ուսումնասիրե՞լ եք դրանք:
-Հարուցյալի մասին շատ բան գիտեմ։
806
01:00:12,220 --> 01:00:13,619
Դու ոչինչ չգիտես
նրա մասին։
807
01:00:13,621 --> 01:00:15,986
Մարդիկ, ովքեր ստեղծել են դրանք
խելագար էին.
808
01:00:15,988 --> 01:00:17,919
Խենթ գծապատկերներից դուրս:
Նրանք վերցրեցին ամենավատ մասերը
809
01:00:17,921 --> 01:00:18,886
-իրենց...
-Լռիր:
810
01:00:18,888 --> 01:00:21,585
...բոլոր վայրենությունները
և դաժանություն և ատելություն,
811
01:00:21,587 --> 01:00:23,220
և լցրեց այն սրանց մեջ
մեքենաներ, այս հրեշները:
812
01:00:23,222 --> 01:00:24,552
Լռի՛ր։
813
01:00:24,554 --> 01:00:26,156
Նա փրկեց իմ կյանքը։
814
01:00:35,489 --> 01:00:37,219
Դու ապուշ ես։
815
01:00:49,488 --> 01:00:51,253
Պարոն Վալենտին.
816
01:00:51,255 --> 01:00:53,819
-Ոչ հիմա:
-Վստահ եմ, որ գիտես, թե ով եմ ես:
817
01:00:53,821 --> 01:00:56,221
-Ոչ, չեմ անում:
- Հերբերտ Մելիֆանտ:
818
01:00:56,223 --> 01:00:58,221
Ձեր դստերը
իմ շատ լավ ընկերը:
819
01:00:58,223 --> 01:01:00,688
Ոչ, նա չէ:
820
01:01:00,690 --> 01:01:03,120
Պարոն, ես մի բան ունեմ
որը կարող է ձեզ հետաքրքրել:
821
01:01:03,122 --> 01:01:05,055
Հին տեխնոլոգիաների քեշ:
822
01:01:05,057 --> 01:01:07,887
Բարձրակարգ, զինվորական։
823
01:01:07,889 --> 01:01:10,553
Ես ինքս ուշացել եմ առաջխաղացման համար:
824
01:01:10,555 --> 01:01:14,121
Համալսարանական պաշտոն եմ մտածում
թե՞ պատվավոր կոչում։
825
01:01:14,123 --> 01:01:16,788
կոչումով պաշտոն.
826
01:01:16,790 --> 01:01:20,824
Դուք ունեք հին տեխնոլոգիաների պաշար:
827
01:01:23,557 --> 01:01:25,658
Որտե՞ղ է այն:
828
01:01:57,025 --> 01:02:00,160
Շրայքը փրկեց իմ կյանքը։
829
01:02:48,526 --> 01:02:50,725
Նա ինձ ներս տարավ:
830
01:02:50,727 --> 01:02:52,162
Նա նայեց ինձ:
831
01:02:54,061 --> 01:02:56,824
Իր ձևով:
832
01:02:56,826 --> 01:02:58,824
Ուտել։
833
01:02:58,826 --> 01:03:02,662
Ապրողները պետք է ուտեն։
834
01:03:09,894 --> 01:03:12,758
Նա սիրում էր իրեր հավաքել:
835
01:03:12,760 --> 01:03:14,561
Կոտրված իրեր:
836
01:03:16,561 --> 01:03:19,695
Այն, ինչ ուրիշները
դեն էր նետել:
837
01:03:24,828 --> 01:03:27,860
Կարծում եմ՝ նա տեսավ
այդ տարօրինակ մեքենաներումը
838
01:03:27,862 --> 01:03:31,594
իր իր արտացոլումը:
839
01:03:31,596 --> 01:03:34,061
Որտե՞ղ է նրա սիրտը:
840
01:03:34,063 --> 01:03:38,463
Սիրտ չունի։
841
01:03:39,562 --> 01:03:41,930
Ինձ նման:
842
01:04:01,896 --> 01:04:04,795
Կարծում եմ, ինչ-որ տեղ խորքում,
843
01:04:04,797 --> 01:04:07,864
մնաց հիշողություն:
844
01:04:11,197 --> 01:04:14,165
Հիշողություն մեկ այլ կյանքից:
845
01:04:21,698 --> 01:04:24,065
Կարծում եմ՝ նա մի անգամ ընտանիք է ունեցել։
846
01:04:35,131 --> 01:04:38,196
դու տխուր ես։
847
01:04:38,198 --> 01:04:43,533
Միշտ տխուր, Հեսթեր Շոու:
848
01:04:48,498 --> 01:04:53,000
Ձեր սիրտը կոտրված է:
849
01:04:54,865 --> 01:05:00,765
Ես կհանեմ ցավը.
850
01:05:25,899 --> 01:05:30,532
Ես կվերափոխեմ քեզ,
851
01:05:30,534 --> 01:05:35,632
ինչպես ես վերակառուցվեցի:
852
01:05:35,634 --> 01:05:37,998
Դու ինձ կսպանես:
853
01:05:38,000 --> 01:05:41,565
Մի քիչ ժամանակով։
854
01:05:41,567 --> 01:05:44,565
Ես նրան խոստում տվեցի.
855
01:05:44,567 --> 01:05:47,132
ես նրա նման կդառնայի:
856
01:05:47,134 --> 01:05:49,899
Իմ մարմին, պողպատ:
857
01:05:49,901 --> 01:05:53,199
Իմ նյարդերը, մետաղալար:
858
01:05:53,201 --> 01:05:56,132
Իմ միտքը մաքրվեց:
859
01:05:56,134 --> 01:05:58,266
Մտքեր չկան:
860
01:05:58,268 --> 01:06:00,833
-Ոչ!
- Զգացմունքներ չկան:
861
01:06:00,835 --> 01:06:03,803
- Մայրի՛կ:
- Ոչինչ:
862
01:06:05,269 --> 01:06:07,766
ես ազատ կլինեի։
863
01:06:07,768 --> 01:06:10,966
Եթե դա այն է, ինչ դու ուզում էիր,
ինչու հեռացար
864
01:06:10,968 --> 01:06:15,533
Քանի որ վեց ամիս առաջ,
Լոնդոնը հատեց ցամաքային կամուրջը,
865
01:06:15,535 --> 01:06:19,199
և Թադեոս Վալենտինը
հասավ իմ հասանելիության սահմաններում:
866
01:06:19,201 --> 01:06:25,136
Հեսթեր...
867
01:06:34,903 --> 01:06:36,471
վերջ։
868
01:06:37,637 --> 01:06:39,804
Դա իմ տխուր պատմությունն է:
869
01:06:58,636 --> 01:07:01,068
Ո՞ւր ենք գնում։
870
01:07:01,070 --> 01:07:03,101
Լսե՞լ ես
Կատվի օրրանի՞ց։
871
01:07:03,103 --> 01:07:05,135
Կատվի օրորա՞նը։
Ես մտածեցի, որ դա առասպել է:
872
01:07:05,137 --> 01:07:06,934
Դա առասպել չէ:
873
01:07:06,936 --> 01:07:10,268
Այն կառուցվել է Scriven-ի կողմից
Լոնդոնի առաջին օրերին։
874
01:07:10,270 --> 01:07:12,568
Դա մի տեսակ բան է
պատմաբանները գիտեն
875
01:07:12,570 --> 01:07:14,069
և մնացած բոլորը
մոռացել է.
876
01:07:14,071 --> 01:07:15,939
Դուք շատ ուշացաք:
877
01:07:18,604 --> 01:07:20,736
Բժիշկ Պոմերոյ?
878
01:07:20,738 --> 01:07:22,170
Նրանք եկան այս առավոտ,
879
01:07:22,172 --> 01:07:24,202
մի երկու ավազակներ
Ինժեներների գիլդիայից:
880
01:07:24,204 --> 01:07:27,536
Ես փորձեցի կանգնեցնել նրանց։
Նրանք ինձ տապալեցին գետնին։
881
01:07:27,538 --> 01:07:29,605
Նրանք գիտեին, թե ինչ
փնտրում էին.
882
01:07:31,072 --> 01:07:32,803
Նրանք մաքրեցին տեղը։
883
01:07:32,805 --> 01:07:34,839
Այդ ամենը տարավ Սենտ Պողոս:
884
01:07:50,005 --> 01:07:53,738
Կան ավելի քան հազար
աստիճանները օրորոցում.
885
01:07:53,740 --> 01:07:55,670
Շրջվեք հերթով:
886
01:07:55,672 --> 01:07:59,003
Բայց ի վերջո նրանք հանգեցնում են
դամբարանը Սուրբ Պողոսի տակ:
887
01:07:59,005 --> 01:08:00,972
Զգույշ եղիր, երեխա:
888
01:08:00,974 --> 01:08:03,270
Ինչ էլ որ լինի
անում են այդ եկեղեցում
889
01:08:03,272 --> 01:08:05,737
Աստծո հետ կապ չունի:
890
01:08:29,741 --> 01:08:31,708
Մի վայրկյան պահեք նրան կայուն:
891
01:08:49,841 --> 01:08:51,572
Վատ չէ։
892
01:08:51,574 --> 01:08:53,174
Դուք դա արել եք նախկինում?
893
01:08:53,176 --> 01:08:55,443
Այո՛։ Մի քիչ.
894
01:08:57,876 --> 01:09:00,174
Լավ է: Դուք կարող եք նրան ներս վերցնել:
895
01:09:00,176 --> 01:09:02,643
Ընդունե՞լ նրան: Որտեղ?
896
01:09:15,510 --> 01:09:17,507
Դուք ազատված եք վայրէջքի համար,
897
01:09:17,509 --> 01:09:20,175
Ջեննի Հանիվեր. Նավահանգիստ յոթերորդ:
898
01:09:20,177 --> 01:09:21,977
Բարի գալուստ Airhaven:
899
01:10:22,578 --> 01:10:23,943
Ի՞նչ են ասում.
900
01:10:23,945 --> 01:10:27,209
Կապիտան Խորան պարզապես առաջարկում էր
ձեզ ընթրիք գնելու համար:
901
01:10:27,211 --> 01:10:29,047
Դու չէի՞ր, կապիտան։
902
01:10:30,278 --> 01:10:32,879
Իհարկե: Ինչու՞ ոչ։
903
01:10:38,280 --> 01:10:40,711
Մագնիսական ռեզոնանսը բարձրանում է,
904
01:10:40,713 --> 01:10:42,177
պահում ամբողջ հզորությամբ:
905
01:10:45,912 --> 01:10:47,911
Բոլոր համակարգերն ակտիվ են։
906
01:10:47,913 --> 01:10:50,744
Նա պատրաստ է:
907
01:10:50,746 --> 01:10:53,945
Այդ ամենն իզուր կլինի
եթե մենք հիմա չգործենք:
908
01:10:53,947 --> 01:10:56,881
Լոնդոնը պետք է թեքվի դեպի արևելք.
909
01:11:01,080 --> 01:11:04,079
Նոր առանցքակալ
հաստատված, 90 աստիճան:
910
01:11:04,081 --> 01:11:05,944
Կոորդինատների հավաքածու.
51 աստիճան հյուսիս
911
01:11:05,946 --> 01:11:08,012
71 աստիճանով արևելք։
912
01:11:08,014 --> 01:11:10,278
Ինչու՞ ենք մենք փոխում ընթացքը:
913
01:11:10,280 --> 01:11:12,979
Մենք կատարում ենք
նոր կարգը, պարոն:
914
01:11:12,981 --> 01:11:15,548
Ո՞ւմ պատվերը:
915
01:11:30,248 --> 01:11:32,182
Հողմածաղիկ.
916
01:12:19,116 --> 01:12:20,915
Վհ-Վա՜յ, ի՞նչ է կատարվում:
917
01:12:20,917 --> 01:12:22,549
Նրանք Ռուհ-շանն են:
918
01:12:22,551 --> 01:12:24,485
Հակառաքման լիգա
Շան Գուոյի։
919
01:12:25,917 --> 01:12:28,748
Սա մորս մասին է,
չէ՞
920
01:12:28,750 --> 01:12:33,215
Մինչ նա մահացավ,
Պանդորան ինչ-որ բան գտավ։
921
01:12:33,217 --> 01:12:35,715
Ինչ-որ վտանգավոր բան.
922
01:12:35,717 --> 01:12:38,616
Նա վախենում էր Վալենտինից,
այն, ինչ նա կարող է անել:
923
01:12:38,618 --> 01:12:40,615
Նա ասաց, եթե ինչ-որ բան
պետք է պատահի նրա հետ,
924
01:12:40,617 --> 01:12:42,882
Ես պետք է գտնեի քեզ:
925
01:12:42,884 --> 01:12:44,682
Որպեսզի կարողանայիք կանգնեցնել նրան:
926
01:12:44,684 --> 01:12:46,716
-Չգիտեմ ինչի մասին ես խոսում:
-Մտածիր։
927
01:12:46,718 --> 01:12:48,250
Լավ մտածիր։
928
01:12:48,252 --> 01:12:49,952
Դուք պետք է հիշեք.
929
01:12:52,951 --> 01:12:55,216
Նա ինչ-որ բան վերցրեց նրանից:
930
01:12:55,218 --> 01:12:57,083
Ի՞նչ: Ի՞նչ է նա վերցրել:
931
01:12:57,085 --> 01:12:59,116
Հին տեխնիկայի մի կտոր.
932
01:12:59,118 --> 01:13:01,850
-Ի՞նչ հին տեխնիկա:
-Չգիտեմ:
933
01:13:01,852 --> 01:13:04,517
Նա ութ տարեկան էր։
Նա չի հիշում:
934
01:13:04,519 --> 01:13:06,582
Այդ դեպքում գուցե դուք կարող եք օգնել մեզ,
Լոնդոնցի.
935
01:13:06,584 --> 01:13:07,983
- Հեյ!
-Հեյ
936
01:13:07,985 --> 01:13:10,016
Հեռացի՛ր ինձանից։ Իջի՛ր
937
01:13:10,018 --> 01:13:13,453
Ինչ են կառուցում
այդ տաճարում?
938
01:13:23,987 --> 01:13:26,018
Վեց ամիս առաջ,
939
01:13:26,020 --> 01:13:27,884
Վալենտինը սկսեց գնել
fusion inverter բջիջներ
940
01:13:27,886 --> 01:13:29,717
- Scav թրեյդերներից:
- Սպասիր, սպասիր, սպասիր, սպասիր:
941
01:13:29,719 --> 01:13:31,718
- Ֆյուժն ինվերտերներ:
-Ինչ-որ բան գիտե՞ս:
942
01:13:31,720 --> 01:13:33,650
Ոչ, դա ...
943
01:13:33,652 --> 01:13:34,885
դա անհնար է:
944
01:13:34,887 --> 01:13:36,754
Նա պետք է գտներ...
945
01:13:47,853 --> 01:13:50,118
Հին տեխնիկայի այդ կտորը
որ Վալենտինը վերցրեցը
946
01:13:50,120 --> 01:13:52,285
քո մորից,
դրա վրա նշան ունե՞ր:
947
01:13:52,287 --> 01:13:53,587
Հավանել...
948
01:13:56,687 --> 01:13:58,222
Սրա նման?
949
01:14:08,688 --> 01:14:09,887
Այո՛։
950
01:14:09,889 --> 01:14:12,086
Ձեր մայրը գտել է
951
01:14:12,088 --> 01:14:14,019
համակարգչային միջուկ:
952
01:14:14,021 --> 01:14:17,220
Կառավարման համակարգ
քվանտային էներգիայի զենք:
953
01:14:24,121 --> 01:14:26,756
Medusa-ն ուղիղ եթերում է։
954
01:14:28,788 --> 01:14:30,690
Գնա, գնա, գնա:
955
01:14:32,088 --> 01:14:34,021
-Ինչպե՞ս փակենք:
-Դու ոչ:
956
01:14:34,023 --> 01:14:35,854
Դե, ոչ առանց
վթարի շարժիչը.
957
01:14:35,856 --> 01:14:39,087
- Անգլերեն, հալվիտի.
-Բանալու տեսակ է:
958
01:14:39,089 --> 01:14:41,654
Սպանման անջատիչ, որը գերակայում է
կրակոցների հաջորդականությունը.
959
01:14:41,656 --> 01:14:44,054
Երբ այն նախաձեռնվել է, զենքը
ինքնաոչնչացվեր։
960
01:14:44,056 --> 01:14:46,220
Այս բանալին, Լոնդոնն ունի՞ այն:
961
01:14:46,222 --> 01:14:47,854
Ոչ, դա կլիներ
վաղուց գնացած, կորած:
962
01:14:47,856 --> 01:14:49,688
Ինչու՞ մենք պետք է հոգ տանենք
այդ բարբարոսների մասին?
963
01:14:49,690 --> 01:14:51,887
Թող Վալենտինը այրվի
յուրաքանչյուր ձգողական քաղաք
964
01:14:51,889 --> 01:14:53,888
այստեղից մինչև սառցե թափոններ:
965
01:14:53,890 --> 01:14:55,722
Նա այստեղ չի եկել
որս է փնտրում.
966
01:14:55,724 --> 01:14:58,524
Վալենտինը ունի
մտքում ևս մեկ թիրախ.
967
01:15:00,790 --> 01:15:03,591
Դուք համարձակվում եք հակադարձել
Լորդ քաղաքապետի հրամանը.
968
01:15:09,991 --> 01:15:12,221
Աստված իմ։
969
01:15:14,190 --> 01:15:16,788
Ոչինչ չի դիմանում
ի դեմս սրա.
970
01:15:16,790 --> 01:15:18,755
Ոչ թե մարտական մուրճերը
Արկանգելոսի,
971
01:15:18,757 --> 01:15:21,122
ոչ թե հաուբիցները
Պանցերշտադտի։
972
01:15:21,124 --> 01:15:24,155
Նույնիսկ հրացանները
հակատրակցիոնիստների.
973
01:15:24,157 --> 01:15:28,822
Գոյատևման մեծ խաղում,
սա շախմատ է:
974
01:15:28,824 --> 01:15:31,189
Լոնդոնը շարժվում է դեպի արևելք.
975
01:15:31,191 --> 01:15:34,155
Նրանք շարժվում են արագությամբ
դեպի Շան Գու։
976
01:15:34,157 --> 01:15:36,923
Ես վերջին անգամ տեսել եմ նրանց
Տանհաուզեր լեռների մոտ։
977
01:15:36,925 --> 01:15:38,624
Կհասնեն
Արևելյան սարահարթը մինչ այժմ:
978
01:15:38,626 --> 01:15:42,059
- Որքա՞ն ժամանակ ունենք:
-Առավելագույնը մի քանի ժամ։
979
01:15:43,826 --> 01:15:46,089
Ուզու՞մ ես պատերազմ գնալ:
980
01:15:46,091 --> 01:15:47,824
Դուք չեք կարող անտեսել
981
01:15:47,826 --> 01:15:50,956
անցյալի դասերը
կարծես ոչինչ չեն հաշվում:
982
01:15:50,958 --> 01:15:53,990
Դասեր չկան
սովորել անցյալից.
983
01:15:53,992 --> 01:15:55,924
Պատմությունը չի հետաքրքրում.
984
01:15:55,926 --> 01:15:57,524
Մեռած է։
985
01:15:57,526 --> 01:15:59,657
Սա է ապագան։
986
01:15:59,659 --> 01:16:03,524
Մարդը, ով վերահսկում է սա
վերահսկում է աշխարհը.
987
01:16:03,526 --> 01:16:06,992
Վերջ չկա՞
քո ամբիցիաներին?
988
01:16:08,759 --> 01:16:12,658
Դուք ոչինչ չեք վերահսկում:
989
01:16:12,660 --> 01:16:15,157
Փակեք սա:
990
01:16:15,159 --> 01:16:18,058
Ես ուզում եմ բոլոր կոդերը
և գործառնական վերահսկողություն
991
01:16:18,060 --> 01:16:21,858
հանձնեց իմ գրասենյակ
անմիջապես.
992
01:16:21,860 --> 01:16:24,291
Դուք ինձ չլսեցի՞ք։
993
01:16:24,293 --> 01:16:25,925
Ես ասացի...
994
01:16:30,927 --> 01:16:34,124
Դուք կառչում եք անցյալից
կարծես դա կարող է փրկել քեզ:
995
01:16:34,126 --> 01:16:36,925
Դու մեռնող դարաշրջանի մասունք ես:
996
01:16:36,927 --> 01:16:39,191
Դինոզավր.
997
01:16:39,193 --> 01:16:41,992
Ի՞նչ է դա ձեզ ստիպում:
998
01:16:41,994 --> 01:16:45,494
Ես? Ես երկնաքարն եմ:
999
01:16:48,760 --> 01:16:50,826
Քեթրին, արի: Դե արի։
1000
01:16:52,261 --> 01:16:54,193
Ոչ, ոչ: Քեթրին.
1001
01:16:56,127 --> 01:16:58,061
Դուք չեք կարող վերադառնալ:
1002
01:16:59,160 --> 01:17:01,226
Ես գիտեմ, որ նա քո հայրն է:
1003
01:17:01,228 --> 01:17:03,563
Դուք պետք է բաց թողնեք նրան:
1004
01:17:09,096 --> 01:17:11,294
Նա իմ հայրը չէ:
1005
01:17:11,296 --> 01:17:12,896
Այլևս ոչ:
1006
01:17:22,730 --> 01:17:24,628
Նրանք հարձակվելու են
վահանի պատը։
1007
01:17:24,630 --> 01:17:26,194
Տեղեկացրեք նահանգապետ Քվանին:
1008
01:17:26,196 --> 01:17:28,260
Հեյ
1009
01:17:28,262 --> 01:17:30,027
Բարձրաձայն լաց լինելու համար:
1010
01:17:30,029 --> 01:17:32,594
- Հեյ!
- Ստուգեք վառելիքի գիծը:
1011
01:17:32,596 --> 01:17:33,894
Ամենուր հոսանքազրկված է:
1012
01:17:33,896 --> 01:17:35,593
Ի՞նչ է դա։ Ի՞նչ է կատարվում։
1013
01:17:35,595 --> 01:17:37,628
Դա դիվերսիա է:
1014
01:17:37,630 --> 01:17:38,928
Կրակ.
1015
01:17:38,930 --> 01:17:40,294
Քաոս ստեղծելու համար։
1016
01:17:40,296 --> 01:17:43,027
Կրակ.
1017
01:17:43,029 --> 01:17:44,662
Ի՞նչ դժոխք է դա։
1018
01:17:44,664 --> 01:17:45,831
Շրայքն այստեղ է:
1019
01:17:51,963 --> 01:17:55,528
Հեսթեր Շոու.
1020
01:17:55,530 --> 01:17:56,995
Ո՛չ։
1021
01:17:56,997 --> 01:17:58,828
-Վերադարձի՛ր:
-Կանգնի՛ր: Մի՛ կրակիր։
1022
01:17:58,830 --> 01:18:00,262
Շրայք, դուրս արի:
1023
01:18:00,264 --> 01:18:02,861
Ո՛չ։ Դադարեցրեք կրակել.
1024
01:18:02,863 --> 01:18:04,961
Աննա՛ Իջի՛ր
1025
01:18:04,963 --> 01:18:08,796
Լսի՛ր ինձ։ Կանգ առեք Կանգ առեք
1026
01:18:08,798 --> 01:18:10,865
Շրայք, ոչ: Աննա, ոչ
1027
01:18:21,631 --> 01:18:22,833
Նիլս!
1028
01:18:30,265 --> 01:18:32,962
- Ka se-wo! Pou ya tek!
-Ոչ!
1029
01:18:32,964 --> 01:18:34,997
Լսիր ինձ, Շրայք։
1030
01:18:41,032 --> 01:18:42,264
Կոյո սե՜
1031
01:18:51,766 --> 01:18:53,231
Գնացեք Ջենի հիմա:
1032
01:18:53,233 --> 01:18:55,201
Գնա՛ Գնա՛
1033
01:18:56,633 --> 01:18:58,999
Հեսթեր!
1034
01:19:05,534 --> 01:19:06,767
Զգույշ եղեք.
1035
01:19:38,734 --> 01:19:41,165
Նիլս!
1036
01:19:41,167 --> 01:19:43,233
Իջի՛ր
1037
01:19:56,068 --> 01:19:57,834
Բոլորդ, շարժվեք:
1038
01:19:59,536 --> 01:20:01,934
Բոլոր ավիատորներ, տարհանե՛ք հիմա:
1039
01:20:01,936 --> 01:20:04,566
Կրկնում եմ՝ հիմա տարհանե՛ք։
1040
01:20:20,203 --> 01:20:21,205
Արի՛
1041
01:20:25,869 --> 01:20:27,901
Այս կերպ.
1042
01:20:39,037 --> 01:20:41,735
Հեսթեր.
1043
01:20:52,837 --> 01:20:54,902
Ո՛չ։
1044
01:20:58,038 --> 01:20:59,836
Ոչ
1045
01:20:59,838 --> 01:21:01,135
Թոմ! Ո՛չ։
1046
01:21:01,137 --> 01:21:02,202
Ո՛չ։ Կանգ առեք
1047
01:21:02,204 --> 01:21:03,836
Կանգնիր, Շրայք։
1048
01:21:03,838 --> 01:21:06,236
Դադարեցրեք. Դու կսպանես նրան։
1049
01:21:06,238 --> 01:21:11,170
Դուք նրան չեք հիշի։
1050
01:21:11,172 --> 01:21:14,003
Ո՛չ, ես այդ մեկն եմ:
1051
01:21:14,005 --> 01:21:16,170
Ես այն եմ, ում համար դուք եկել եք:
1052
01:21:16,172 --> 01:21:17,736
Թող գնա։
1053
01:21:17,738 --> 01:21:19,737
Թող նա ապրի:
1054
01:21:21,772 --> 01:21:26,771
Դուք լաց եք լինում։
1055
01:21:26,773 --> 01:21:28,971
- Նա քեզ վիրավորեց!
- Ոչ:
1056
01:21:28,973 --> 01:21:30,070
Նա չի կարող մեռնել:
1057
01:21:30,072 --> 01:21:32,137
Նա չի կարող։
1058
01:21:32,139 --> 01:21:33,674
Նա չի կարող:
1059
01:21:38,307 --> 01:21:40,141
Նա չի կարող։
1060
01:21:47,206 --> 01:21:48,974
Դու...
1061
01:21:51,072 --> 01:21:52,507
Դու...
1062
01:21:53,641 --> 01:21:57,008
Դուք սիրում եք նրան:
1063
01:22:12,806 --> 01:22:14,075
Շրայք?
1064
01:22:20,173 --> 01:22:22,040
Ո՛չ։
1065
01:22:22,042 --> 01:22:23,876
Ոչ, Շրայք։
1066
01:22:40,609 --> 01:22:44,239
Սա պատկանում է ձեզ:
1067
01:22:54,310 --> 01:22:57,873
Ես ազատում եմ քեզ
1068
01:22:57,875 --> 01:23:01,742
քո խոստումից,
1069
01:23:01,744 --> 01:23:06,742
Հեսթեր Շոու.
1070
01:23:18,844 --> 01:23:20,811
Շրայկ.
1071
01:23:27,744 --> 01:23:31,011
Շրայկ
1072
01:24:16,647 --> 01:24:18,113
Դադարեցրեք:
1073
01:25:24,216 --> 01:25:26,213
Աշխարհը փոխվում է:
1074
01:25:26,215 --> 01:25:30,013
Լոնդոնն այժմ պետք է նայի
մունիցիպալ դարվինիզմից դուրս
1075
01:25:30,015 --> 01:25:32,550
և անցնել նոր դարաշրջան:
1076
01:25:39,215 --> 01:25:41,581
Այսօր երեկոյան մենք դասընթաց ենք սահմանել
1077
01:25:41,583 --> 01:25:43,115
վայրենի սրտերի համար
1078
01:25:43,117 --> 01:25:45,180
Հակառաքման լիգայի.
1079
01:25:45,182 --> 01:25:50,015
Շան Գուոյի վահանի պատը
իսկ անդին հողերը
1080
01:25:50,017 --> 01:25:52,080
կդառնա մեր նորը
որսավայր.
1081
01:26:18,917 --> 01:26:21,181
Դարեր շարունակ ձգվող քաղաքներ
1082
01:26:21,183 --> 01:26:23,116
փորձել են
պատը ճեղքել։
1083
01:26:23,118 --> 01:26:27,117
Նրանց փտած դիակները
պառկել դրա հիմքում:
1084
01:26:27,119 --> 01:26:30,150
Բայց դա չի լինի մեր ճակատագիրը:
1085
01:26:30,152 --> 01:26:32,883
Այս գիշեր, Լոնդոն
1086
01:26:32,885 --> 01:26:36,016
պատրաստվում է ցույց տալ
նրա նոր ուժը,
1087
01:26:36,018 --> 01:26:41,283
զորություն, որը ավլելու է
ամեն ինչ դրանից առաջ:
1088
01:26:41,285 --> 01:26:44,816
Այս գիշեր մենք կռիվ ենք տանում
1089
01:26:44,818 --> 01:26:47,586
Շան Գուոյին։
1090
01:26:59,718 --> 01:27:01,550
Պահեք ձեր կազմավորումը
1091
01:27:01,552 --> 01:27:03,054
մոտենալով՝ Ջենի Հանիվեր։
1092
01:27:04,152 --> 01:27:06,018
Բարի գալուստ տուն, Հողմածաղիկ:
1093
01:27:06,020 --> 01:27:08,551
Հողմածաղի՞կ:
1094
01:27:08,553 --> 01:27:12,885
Մի անգամ ինձ որպես ստրուկ են պահել
Արկանգելի սառցե քաղաքի վրա։
1095
01:27:12,887 --> 01:27:18,318
Ես երդվեցի, որ երբեք տեր չլինեմ
կրկին ուրիշի կողմից:
1096
01:27:18,320 --> 01:27:20,685
Ես ձեռք բերեցի իմ ընկերներին
երդվել.
1097
01:27:20,687 --> 01:27:23,219
«Երբ այս մարմինն ավարտվի,
1098
01:27:23,221 --> 01:27:26,151
«Իմ մոխիրը քամուն գցիր.
1099
01:27:26,153 --> 01:27:30,952
«Ես կարող եմ դիմակայել ամեն ինչի,
նույնիսկ մահը,
1100
01:27:30,954 --> 01:27:33,685
քանի դեռ հոգիս ազատ է»։
1101
01:28:12,656 --> 01:28:15,020
Դաշնակիցների նավատորմը,
1102
01:28:15,022 --> 01:28:17,590
մեծ պաշտպաններ
Արևելքի.
1103
01:28:37,757 --> 01:28:39,824
Նահանգապետ Քվանը սպասում է։
1104
01:28:52,056 --> 01:28:54,056
Լոնդոնն արագորեն մոտենում է.
1105
01:28:54,058 --> 01:28:56,755
Մարզպետ...
1106
01:28:56,757 --> 01:28:58,556
գործարկել նավատորմը.
1107
01:28:58,558 --> 01:29:00,855
- Մենք չենք կարող սպասել:
-Ի՞նչ եք առաջարկում:
1108
01:29:00,857 --> 01:29:02,688
Կանխարգելիչ գործադուլ.
1109
01:29:02,690 --> 01:29:04,788
Ոչնչացնել Մեդուզան
մինչ այն կկործանի մեզ:
1110
01:29:04,790 --> 01:29:06,089
Ոչ, ոչ, ոչ:
Դու-դու... դու չես կարող դա անել:
1111
01:29:06,091 --> 01:29:08,088
Ի՞նչ ընտրություն ունենք:
1112
01:29:08,090 --> 01:29:10,923
Մենք սա չենք սկսել,
բայց մենք կավարտենք:
1113
01:29:10,925 --> 01:29:12,623
Մի րոպե սպասեք, լա՞վ:
1114
01:29:12,625 --> 01:29:15,188
Լսիր ինձ։
Պետք է այլ ճանապարհ լինի.
1115
01:29:15,190 --> 01:29:17,088
Կան հազարավոր
անմեղ մարդիկ այդ քաղաքում.
1116
01:29:17,090 --> 01:29:19,056
Նրանք արժանի չեն մեռնելու։
1117
01:29:19,058 --> 01:29:21,623
Ոչ, նրանք չեն անում:
1118
01:29:21,625 --> 01:29:24,657
Մենք էլ չենք փնտրում
վնասել անմեղներին.
1119
01:29:24,659 --> 01:29:29,723
Հասկացեք, կյանքը թանկ է
Շան Գուոնեզներին։
1120
01:29:29,725 --> 01:29:32,324
Այսպիսով, հավատացեք ինձ, երբ ես ասում եմ սա.
1121
01:29:32,326 --> 01:29:37,090
Եթե այլ ճանապարհ լիներ,
ես կվերցնեի։
1122
01:29:37,092 --> 01:29:39,558
Ոչ: Դա իմ տունն է:
1123
01:29:39,560 --> 01:29:41,560
Կանչել նավատորմի հրամանատարություն:
1124
01:29:48,127 --> 01:29:51,324
Մենք առաջինը հարվածում ենք:
1125
01:29:53,826 --> 01:29:56,158
Թոմ.
1126
01:29:56,160 --> 01:29:58,592
Ի՞նչ է կատարվում։
1127
01:30:04,693 --> 01:30:06,627
Գնա, գնա, գնա, գնա, գնա, գնա, գնա:
1128
01:30:17,560 --> 01:30:18,926
Մտնելով թշնամու սպանության գոտի
1129
01:30:18,928 --> 01:30:21,326
վեց րոպե 39 վայրկյանում։
1130
01:30:21,328 --> 01:30:22,962
Բարձրացրեք այն:
1131
01:30:31,295 --> 01:30:33,592
Մենք թիրախավորում ենք լուսարձակները:
1132
01:30:33,594 --> 01:30:34,893
Դուրս հանեք
նրանց առջևի պաշտպանությունը:
1133
01:30:34,895 --> 01:30:36,026
Լոնդոնի հրացանների պտուտահաստոցները
մահացու են.
1134
01:30:36,028 --> 01:30:37,592
Մի թերագնահատեք նրանց:
1135
01:30:37,594 --> 01:30:39,193
Մենք ստիպված կլինենք ոչնչացնել
1136
01:30:39,195 --> 01:30:41,959
ամբողջ ֆիքսված հրետանին
տաճար մուտք գործելու համար:
1137
01:30:41,961 --> 01:30:44,996
Դուրս հանեք դրանք:
Խփեք նրանց ուժեղ և արագ:
1138
01:30:47,094 --> 01:30:49,027
Հեռացրեք դրանք օդում:
1139
01:30:49,029 --> 01:30:51,860
Հիմա!
1140
01:31:07,195 --> 01:31:09,660
Թոմ!
1141
01:31:09,662 --> 01:31:12,196
Թոմ! Սպասե՛ք։
1142
01:31:36,796 --> 01:31:38,296
Լոնդոն!
1143
01:31:58,298 --> 01:32:01,230
Ի՞նչ են արել։
1144
01:32:20,266 --> 01:32:23,963
- Հաստատեք թիրախային կոորդինատները:
- Կոորդինատները հաստատված են:
1145
01:32:23,965 --> 01:32:25,899
Թիրախը կողպված է:
1146
01:32:28,965 --> 01:32:31,566
Ասո լուման սալա թա։
1147
01:32:32,699 --> 01:32:35,764
Ասո լուման սալա թա...
1148
01:33:17,802 --> 01:33:19,169
Թոմ!
1149
01:33:28,036 --> 01:33:31,003
Սկսեք կրակոցների հաջորդականությունը:
1150
01:33:36,035 --> 01:33:37,636
Թոմ!
1151
01:33:38,835 --> 01:33:40,504
Ես ունեմ այն:
1152
01:33:43,068 --> 01:33:45,002
Դա...
1153
01:33:48,236 --> 01:33:51,167
Որտեղի՞ց եք սա վերցրել:
1154
01:33:51,169 --> 01:33:52,536
Մութ գնա։
1155
01:33:56,902 --> 01:33:58,569
Նրանք պատրաստվում են կրակել:
1156
01:33:59,670 --> 01:34:00,834
Զարթուցիչը հնչեցնել:
1157
01:34:00,836 --> 01:34:02,235
Բոլորը պատից դուրս!
1158
01:34:02,237 --> 01:34:03,934
Վազի՛ր
1159
01:34:03,936 --> 01:34:05,900
Ներս մտիր հիմա։
1160
01:34:07,903 --> 01:34:09,671
Մենք պետք է գտնենք Աննային:
1161
01:34:16,337 --> 01:34:17,835
Հիմա, Twix.
1162
01:35:26,773 --> 01:35:29,171
Լոնդոն! Լոնդոն! Լոնդոն!
1163
01:35:29,173 --> 01:35:32,541
Լոնդոն! Լոնդոն! Լոնդոն! Լոնդոն!
1164
01:35:42,840 --> 01:35:45,773
- Նորից խփիր նրանց:
- Լիցքավորվող կուտակիչներ.
1165
01:35:45,775 --> 01:35:47,772
Նրանք անցնում են:
1166
01:35:52,042 --> 01:35:52,976
Աննա՛
1167
01:35:55,107 --> 01:35:57,072
-Մենք պետք է հասնենք Լոնդոն։
-Գժվել ես?!
1168
01:35:57,074 --> 01:35:58,873
Նրանք կրակելու են
նորից այդ զենքը։
1169
01:35:58,875 --> 01:36:01,205
Ոչ, եթե մենք այն փակենք:
1170
01:36:01,207 --> 01:36:03,738
Վթարի շարժիչը.
1171
01:36:03,740 --> 01:36:04,773
Մայրս տվեց ինձ:
1172
01:36:04,775 --> 01:36:05,873
Արի, մենք պետք է գնանք:
1173
01:36:05,875 --> 01:36:07,710
Նրանք ավերեցին
դաշնակիցների նավատորմը:
1174
01:36:10,242 --> 01:36:12,239
Նրանք մեզ չեն ոչնչացրել։
1175
01:36:14,108 --> 01:36:16,040
Նիլս, դու առաջնորդում ես։
1176
01:36:16,042 --> 01:36:17,739
Յասմինա, մնա նրա թևի վրա։
1177
01:36:17,741 --> 01:36:18,775
Խորա.
1178
01:36:23,609 --> 01:36:25,174
Մենք լինելու ենք
ուժեղ կրակի տակ.
1179
01:36:25,176 --> 01:36:27,974
ես քո կարիքը կունենամ
ինձ համար ճանապարհ մաքրելու համար:
1180
01:36:27,976 --> 01:36:30,110
-Աննա:
-Գնա:
1181
01:36:42,043 --> 01:36:43,775
Որտե՞ղ է Թոմը:
1182
01:36:43,777 --> 01:36:44,978
Թոմ.
1183
01:36:59,811 --> 01:37:01,611
Թոմ.
1184
01:37:07,743 --> 01:37:09,943
Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք դա անել:
1185
01:37:09,945 --> 01:37:12,976
Երբ ներս մտնենք,
հետդարձ չկա.
1186
01:37:12,978 --> 01:37:13,945
ես ստիպված եմ։
1187
01:37:15,110 --> 01:37:16,708
Մայրիկիս համար։
1188
01:37:16,710 --> 01:37:18,944
Պանդորայի համար.
1189
01:37:20,679 --> 01:37:22,310
Եկեք գնանք։
1190
01:38:09,013 --> 01:38:10,745
Նրանք նորից կրակելու են:
1191
01:38:10,747 --> 01:38:13,145
Քաշեք վերև Քաշեք վերև
1192
01:38:26,914 --> 01:38:28,647
Լիցքավորել
1193
01:38:51,214 --> 01:38:52,845
Խորա.
1194
01:38:56,348 --> 01:38:58,647
Խորա՛
1195
01:39:15,282 --> 01:39:17,847
Ցած մնա, Հողմածաղիկ:
1196
01:39:17,849 --> 01:39:19,347
Մենք կնկարենք նրանց կրակը:
1197
01:39:19,349 --> 01:39:21,080
Եկեք սա անենք։
1198
01:39:21,082 --> 01:39:22,714
Kaza wo bu yagen!
1199
01:40:07,885 --> 01:40:09,086
Աննա, թող ինձ:
1200
01:40:13,318 --> 01:40:15,218
Նիլս, զգույշ եղիր։
1201
01:40:18,919 --> 01:40:20,253
Նիլս! Ո՛չ։
1202
01:40:30,018 --> 01:40:32,254
Տոա, ծածկիր Յասմինա!
1203
01:40:57,619 --> 01:40:59,153
Ես ստացել եմ այս մեկը:
1204
01:41:20,853 --> 01:41:23,622
Մենք հարվածել ենք, Աննա: Մեզ հարվածել են։
1205
01:41:29,621 --> 01:41:31,887
Յասմինա, հանիր վերջինը։
1206
01:41:33,287 --> 01:41:35,623
Մենք իջնում ենք: Սպասիր
1207
01:42:00,590 --> 01:42:01,753
Toa!
1208
01:42:01,755 --> 01:42:02,888
Տոա, արի։
1209
01:42:02,890 --> 01:42:04,687
Դե արի։ Արի, վեր կաց։
1210
01:42:06,256 --> 01:42:08,821
Հեյ, վեր կաց։
1211
01:42:08,823 --> 01:42:10,820
Լավ։
1212
01:42:23,690 --> 01:42:25,854
Հեսթեր!
1213
01:42:25,856 --> 01:42:27,789
Վերցրու սա,
և հեռու մնացեք տեսադաշտից
1214
01:42:27,791 --> 01:42:29,889
-մինչեւ ես քեզ ազդանշան տամ։
-Ի՞նչ ազդանշան:
1215
01:42:29,891 --> 01:42:32,888
-Ինչպե՞ս իմանամ։
-Հավատացեք ինձ, կիմանաք:
1216
01:42:32,890 --> 01:42:34,891
Ես այդքան էլ նուրբ չեմ:
1217
01:42:55,191 --> 01:42:57,190
Զգուշացում.
1218
01:42:57,192 --> 01:42:59,023
Հիմնական ջերմաստիճանի բարձրացում:
1219
01:42:59,025 --> 01:43:02,293
Բարձրացրեք հովացուցիչ նյութը:
Լիցքավորել
1220
01:43:06,991 --> 01:43:08,125
Այնտեղ!
1221
01:43:22,026 --> 01:43:23,856
Լավ, քաղաքային տղա,
վերցրու նրան այստեղից:
1222
01:43:23,858 --> 01:43:25,990
-Ի՞նչ:
- Ես պետք է գնամ:
1223
01:43:25,992 --> 01:43:27,127
Ես ուշանում եմ եկեղեցուց:
1224
01:43:34,026 --> 01:43:35,824
Հեյ
1225
01:43:35,826 --> 01:43:38,627
Նայիր նրան:
1226
01:43:50,226 --> 01:43:52,824
Կողպեք թիրախային կոորդինատները:
1227
01:43:52,826 --> 01:43:54,725
Թիրախը կողպված է:
1228
01:43:54,727 --> 01:43:57,225
Սպասե՛ք։
Ջերմաստիճանը պետք է կայունանա.
1229
01:43:57,227 --> 01:43:58,592
Պատրաստվեք կրակին.
1230
01:43:58,594 --> 01:44:00,259
Կրակման հերթականությունը սկսվեց.
1231
01:44:00,261 --> 01:44:02,195
Արա դա, Twix!
1232
01:44:06,661 --> 01:44:07,595
Զգուշացե՛ք
1233
01:44:19,127 --> 01:44:21,327
Զգուշացում.
1234
01:44:21,329 --> 01:44:24,125
Հիմնական ջերմաստիճանը կրիտիկական է:
1235
01:44:24,127 --> 01:44:25,827
Տեղադրեք համակարգի անտեսումը:
1236
01:44:25,829 --> 01:44:28,529
Կրկին կրակ! Եվս մեկ գործադուլ,
այդ պատը իջնում է.
1237
01:44:34,296 --> 01:44:37,027
Ծածկե՛ք
1238
01:44:47,863 --> 01:44:50,161
Համակարգի վերացումն սկսվել է:
1239
01:44:50,163 --> 01:44:53,927
Հրաձգությունը կսկսվի
59 վայրկյանում։
1240
01:45:13,798 --> 01:45:15,265
Նա փչելու է:
1241
01:45:22,998 --> 01:45:25,999
Հրաձգությունը կսկսվի
45 վայրկյանում։
1242
01:45:58,099 --> 01:46:00,697
Հրաձգությունը կսկսվի
30 վայրկյանում։
1243
01:46:00,699 --> 01:46:02,000
Արի, արի։
1244
01:46:18,732 --> 01:46:22,900
Հրաձգությունը կսկսվի
15 վայրկյանում։
1245
01:46:27,700 --> 01:46:29,932
Տասը. Ինը։
1246
01:46:29,934 --> 01:46:31,098
- Արի:
- Ութ:
1247
01:46:31,100 --> 01:46:33,999
- Արի: Արի, արի։
- Յոթ: -
1248
01:46:34,001 --> 01:46:35,832
- Վեց.
- Ուղղակի բաց թող:
1249
01:46:35,834 --> 01:46:38,032
Հինգ. Չորս.
1250
01:46:38,034 --> 01:46:39,366
Ավարտվեց:
1251
01:46:39,368 --> 01:46:41,365
- Երեք: Երկու.
-Դեռ ոչ:
1252
01:46:41,367 --> 01:46:42,732
Դե արի։
1253
01:46:42,734 --> 01:46:45,165
Մեկը.
1254
01:46:49,602 --> 01:46:52,302
Կրակման հերթականությունն ավարտվել է.
1255
01:47:01,734 --> 01:47:03,032
Գնա։
1256
01:47:10,935 --> 01:47:13,167
Համակարգի գերբեռնվածություն. Անկայուն.
1257
01:47:13,169 --> 01:47:14,967
Անկայուն.
1258
01:47:14,969 --> 01:47:17,135
Հիմա վերջացավ։
1259
01:48:05,338 --> 01:48:06,969
Քեյթ.
1260
01:48:06,971 --> 01:48:08,335
Փառք Աստծո, որ դու ապահով ես:
1261
01:48:08,337 --> 01:48:12,202
-Մենք պետք է գնանք:
-Ինչպե՞ս կարող էիր:
1262
01:48:12,204 --> 01:48:15,603
Քանի՞ կյանք եք խլել:
1263
01:48:15,605 --> 01:48:17,602
Իսկ ինչի՞ համար։
1264
01:48:17,604 --> 01:48:20,303
Ես արեցի այն, ինչ պետք է:
Այս քաղաքը մեռնում էր։
1265
01:48:20,305 --> 01:48:22,802
-Ես փորձեցի փրկել:
- Դադարիր ինձ ստել:
1266
01:48:22,804 --> 01:48:25,135
Դուք սա չեք արել
ցանկացած վեհ գործի համար:
1267
01:48:25,137 --> 01:48:27,369
Դու դա արեցիր քեզ համար,
այն զորության համար, որը նա տվել է քեզ:
1268
01:48:27,371 --> 01:48:28,369
Դա ճիշտ չէ:
1269
01:48:28,371 --> 01:48:30,370
Քեյթ, մենք պետք է գնանք:
1270
01:48:30,372 --> 01:48:31,770
Մենք հիմա պետք է գնանք։
1271
01:48:31,772 --> 01:48:33,869
Վստահիր ինձ, ինչպես նախկինում:
1272
01:48:33,871 --> 01:48:35,704
Ես կարող եմ փրկել մեզ երկուսիս:
1273
01:48:35,706 --> 01:48:38,870
Փրկիր մեզ ինչի՞ց։
1274
01:48:38,872 --> 01:48:42,171
Զենքը ոչնչացված է.
Պատը դեռ կանգուն է։
1275
01:48:42,173 --> 01:48:45,736
- Դու ձախողվել ես:
- Չհաջողվե՞լ:
1276
01:48:45,738 --> 01:48:49,006
Դու ինձ իսկապես չես ճանաչում,
դու
1277
01:48:51,072 --> 01:48:53,306
Այդ պատը իջնում է։
1278
01:48:58,541 --> 01:49:00,904
-Ի՞նչ ես արել:
-Մի բարձրացիր այնտեղ:
1279
01:49:00,906 --> 01:49:03,670
Քեթրին!
1280
01:49:33,008 --> 01:49:35,942
-Գնանք, Գենչ։
- Ռոջեր դա:
1281
01:49:42,075 --> 01:49:43,308
Մենք պետք է կապված լինենք, շեֆ:
1282
01:49:52,343 --> 01:49:54,073
Ներս արի, London Wheelhouse:
1283
01:49:54,075 --> 01:49:56,173
Լոնդոնի անիվ,
դու ինձ կարդում ես
1284
01:49:56,175 --> 01:49:58,807
Մտի՛ր, Լոնդոնի անիվների տուն:
1285
01:49:58,809 --> 01:50:00,106
Թոմ.
1286
01:50:00,108 --> 01:50:02,107
- Թոմ, դու՞ ես:
-Քեթրին?
1287
01:50:02,109 --> 01:50:04,340
Ինչ դժոխք է կատարվում
ներքևում?
1288
01:50:04,342 --> 01:50:05,841
Մենք բախման ընթացքի մեջ ենք:
1289
01:50:05,843 --> 01:50:07,174
Նա քշում է քաղաքը
պատի մեջ.
1290
01:50:07,176 --> 01:50:09,207
Արգելակները վերացել են։
Նրանք մահացած են:
1291
01:50:09,209 --> 01:50:11,340
Դուք ստիպված կլինեք կտրել
Լոնդոնի շարժիչներ.
1292
01:50:11,342 --> 01:50:13,874
Չեմ կարող։
Վերահսկիչները կրակել են դժոխք:
1293
01:50:21,743 --> 01:50:23,307
Քեթրին, ես քո կարիքն ունեմ
ինչ-որ բան անել.
1294
01:50:23,309 --> 01:50:24,677
Լսո՞ւմ ես։
1295
01:50:33,376 --> 01:50:36,011
Դու ոչ մի տեղ չես գնա:
1296
01:50:39,644 --> 01:50:44,145
Դու չես վիրավորվի
մեկ ուրիշը երբևէ նորից:
1297
01:50:52,178 --> 01:50:53,908
Թոմ, վստա՞հ ես այս հարցում:
1298
01:50:53,910 --> 01:50:55,578
Արա՛ դա։
1299
01:51:05,211 --> 01:51:07,776
ես քեզ կսպանեմ։
1300
01:51:07,778 --> 01:51:09,875
Ես գիտեմ, որ դու կանես:
1301
01:51:09,877 --> 01:51:12,277
Ինչ էլ որ լինի աշխարհը
նետում է քեզ,
1302
01:51:12,279 --> 01:51:15,010
դու պայքարում ես դրա հետ,
ճանկիր քո հետդարձի ճանապարհը:
1303
01:51:15,012 --> 01:51:17,277
Դուք չեք հանձնվում:
1304
01:51:17,279 --> 01:51:20,079
Դուք այնքան նման եք ինձ:
1305
01:51:22,244 --> 01:51:25,245
Մայրդ քեզ երբեք չի ասել.
նա?
1306
01:51:29,080 --> 01:51:34,043
Բայց հետո, ես ենթադրում եմ, որ նա
պետք չէր, քանի որ...
1307
01:51:34,045 --> 01:51:36,314
դու արդեն գիտեիր.
1308
01:51:39,213 --> 01:51:42,047
Հեսթեր.
1309
01:51:50,246 --> 01:51:52,114
Դուք թույլ եք տվել ձեր զգոնությունը:
1310
01:53:26,116 --> 01:53:29,083
Սա այն է, ինչ դուք ցանկանում եք:
Դուք ցանկանում եք մեռնել.
1311
01:53:29,085 --> 01:53:31,718
Արի, վերջացնենք:
1312
01:53:33,818 --> 01:53:35,652
Ոչ
1313
01:53:43,385 --> 01:53:45,553
Ես ապրելու եմ:
1314
01:53:55,052 --> 01:53:57,553
Դիմացե՛ք
1315
01:53:59,085 --> 01:54:00,786
Դե արի։
1316
01:54:06,286 --> 01:54:07,853
Դու պատմություն ես:
1317
01:54:23,685 --> 01:54:24,953
Գենչ!
1318
01:57:17,826 --> 01:57:19,760
Այսպիսով, ինչ է տեղի ունենում հիմա:
1319
01:57:21,226 --> 01:57:24,692
Մենք գնում ենք այնտեղ, որտեղ քամին տանում է մեզ:
1320
01:57:24,694 --> 01:57:26,392
Տեսեք աշխարհը.
1321
01:57:26,394 --> 01:57:28,562
Ի՞նչ ես ասում։
1322
01:57:33,893 --> 01:57:35,862
Ես գալիս եմ քեզ հետ:
1323
01:58:18,097 --> 01:58:23,097
Ենթագրեր ըստ պայթուցիկ գանգերի